1
00:00:43,058 --> 00:00:48,147
[Μουσική Big Band της δεκαετίας του 1940]
2
00:02:51,603 --> 00:02:54,606
[Σοβαρή οργανική μουσική]
3
00:04:06,887 --> 00:04:10,516
[Πιο αργή οργανική μουσική]
4
00:04:20,067 --> 00:04:21,193
ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Αυτό είναι.
5
00:04:24,655 --> 00:04:26,824
ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Τι κάνεις;
ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Τι συμβαίνει;
6
00:04:27,908 --> 00:04:29,034
ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Εντάξει.
7
00:04:29,910 --> 00:04:31,120
ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Σηκώστε το.
8
00:04:32,538 --> 00:04:33,622
ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Προσέξτε.
9
00:04:34,540 --> 00:04:35,666
ΕΡΓΑΤΗΣ 3: Περνάω.
10
00:04:35,749 --> 00:04:38,127
ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Πρέπει να μου πεις πού να απευθυνθώ.
11
00:04:56,562 --> 00:04:57,688
Το ήξερα.
12
00:04:58,272 --> 00:04:59,731
Δεν είναι εδώ.
13
00:05:00,315 --> 00:05:01,900
ΜΟΥΡΙΕΛ: Φρανκ! Σίντνεϊ!
14
00:05:01,984 --> 00:05:03,610
Θα δοκιμάσω το υπόγειο.
15
00:05:03,819 --> 00:05:05,028
ΦΡΑΝΚ: Μην πανικοβάλλεσαι.
16
00:05:05,320 --> 00:05:07,281
ΦΡΑΝΚ: Είναι κάπου εδώ.
17
00:05:08,365 --> 00:05:10,075
Φαίη!
18
00:05:10,826 --> 00:05:12,244
Ελάτε έξω!
19
00:05:12,327 --> 00:05:14,663
[Ήχος μηχανημάτων κατεδάφισης]
20
00:05:23,172 --> 00:05:24,256
ΦΡΑΝΚ: Εσύ, εσύ!
21
00:05:25,883 --> 00:05:28,844
Έχετε ακούσει ποτέ για ιδιωτική ιδιοκτησία;
22
00:05:29,720 --> 00:05:31,889
ΓΚΟΥΣ: Έρχομαι για ένα χάμπουργκερ, ποπ.
23
00:05:32,139 --> 00:05:35,267
Έχεις πολύ νεύρο!
Πάρτε το φαγητό σας κάπου αλλού!
24
00:05:35,768 --> 00:05:36,935
Ποιος είναι αυτός;
25
00:05:37,311 --> 00:05:40,314
Βγάλε αυτό το καπέλο για να σε ρίξω μια ματιά.
26
00:05:40,773 --> 00:05:42,566
ΦΡΑΝΚ: Εδώ είναι. Φαίη!
27
00:05:42,649 --> 00:05:44,985
Για την αγάπη του Mike, πού ήσουν;
28
00:05:45,736 --> 00:05:48,197
Με τρόμαξες τα ζωντανά φώτα της ημέρας!
29
00:05:48,280 --> 00:05:49,615
Έκανα το μάρκετινγκ.
30
00:05:49,698 --> 00:05:52,117
Κάποιος πρέπει να κάνει το μάρκετινγκ.
31
00:05:57,539 --> 00:05:59,833
Τι κοιτάς;
32
00:06:00,501 --> 00:06:02,544
Τίποτα, ποπ. Τίποτα.
33
00:06:03,629 --> 00:06:05,088
Αυτός ήταν ο Μπόμπι;
34
00:06:05,422 --> 00:06:07,049
Νομίζω ότι ήταν ο Μπόμπι.
35
00:06:07,132 --> 00:06:09,968
Όχι, αγαπητέ, δεν ήταν ο Μπόμπι.
36
00:06:10,385 --> 00:06:12,221
Ήταν απλώς ένας άντρας.
37
00:06:12,638 --> 00:06:15,557
Τώρα, τι θα λέγατε να φτιάξω το πρωινό σας;
38
00:06:16,975 --> 00:06:19,019
Δεν μυρίζω μπέικον.
39
00:06:19,686 --> 00:06:21,105
Αυτή είναι Κυριακή;
40
00:06:22,064 --> 00:06:24,149
Δευτέρα και Τρίτη δεν μυρίζουν καθόλου...
41
00:06:24,233 --> 00:06:26,610
...γιατί το Cream of Wheat είναι στιγμιαία.
42
00:06:27,027 --> 00:06:28,362
Και δεν είναι Πέμπτη.
43
00:06:28,445 --> 00:06:33,158
Μυρίζω την Πέμπτη μέχρι την επιστροφή
μέχρι την Τετάρτη, όταν οι άνθρωποι βγάζουν τα σκουπίδια.
44
00:06:34,201 --> 00:06:36,787
Αν είναι Κυριακή, πρέπει να περπατήσουμε στο πάρκο.
45
00:06:36,870 --> 00:06:37,871
Σίγουρος.
46
00:06:38,997 --> 00:06:39,998
Σιντ.
47
00:06:40,165 --> 00:06:43,043
ΦΑΙΗ: Γιατί όχι παιδιά
θα έρθεις μια βόλτα μαζί μας;
48
00:06:43,127 --> 00:06:46,046
Φυσικά Φαίη. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
49
00:07:03,856 --> 00:07:07,484
[Άνδρες που φλερτάρουν στα ισπανικά]
50
00:07:09,153 --> 00:07:10,654
ΜΑΡΙΣΑ: Κατέβα.
51
00:07:10,821 --> 00:07:12,656
Χόλα, μαμά.
52
00:07:13,449 --> 00:07:14,450
Ματιά.
53
00:07:14,950 --> 00:07:16,368
Μυρίζει χρήματα;
54
00:07:16,452 --> 00:07:17,870
Γιατί είναι.
55
00:07:29,298 --> 00:07:30,799
Δεν έγραφε.
56
00:07:30,883 --> 00:07:32,968
Πάρτο από μένα. Ξέρω για αυτό το πράγμα.
57
00:07:33,051 --> 00:07:34,636
Δεν επιστρέφει.
58
00:07:34,887 --> 00:07:37,806
ΚΑΡΛΟΣ: Αυτό είναι το γράμμα
περιμένατε.
59
00:07:39,475 --> 00:07:42,019
ΚΑΡΛΟΣ: Έλα, είσαι πολύ πλούσια κυρία.
60
00:07:42,644 --> 00:07:44,772
Πάρτο! Τι σου συμβαίνει;
61
00:07:44,855 --> 00:07:46,899
Φρέσκα χρήματα σε μετρητά.
62
00:07:47,775 --> 00:07:49,902
Δεν με πιστεύει.
63
00:07:49,985 --> 00:07:51,904
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε στο Μπρούκλιν.
64
00:07:58,452 --> 00:08:01,246
Εδώ. Αγοράστε στον εαυτό σας έναν νέο άγιο.
65
00:08:01,747 --> 00:08:03,540
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα.
66
00:08:11,215 --> 00:08:12,466
Υπηρεσία δωματίου!
67
00:08:15,594 --> 00:08:17,513
Είναι συγκινητική μέρα, Πικάσο!
68
00:08:25,938 --> 00:08:26,855
Μέλισσα.
69
00:08:27,231 --> 00:08:29,274
Δεν θέλετε καν να το μετρήσετε;
70
00:08:29,358 --> 00:08:31,819
Σε πληρώνουν για να φύγεις.
71
00:08:36,281 --> 00:08:37,616
[Η γυναίκα ουρλιάζει]
72
00:08:39,743 --> 00:08:42,162
Γεια σου, κούκλα. Δεν είναι σπίτι;
73
00:08:42,287 --> 00:08:44,289
Τι θα έλεγες να μετακομίσεις μαζί μου;
74
00:08:44,414 --> 00:08:47,292
Αυτό το μέρος εδώ, καταρρέει.
75
00:08:47,501 --> 00:08:49,128
ΦΙΛΗ: Όχι! Μην το κάνετε! Πάρε--
76
00:08:58,470 --> 00:08:59,763
ΚΑΡΛΟΣ: Μέλισσα!
77
00:09:02,015 --> 00:09:03,016
Μέλισσα;
78
00:09:03,851 --> 00:09:04,893
Είμαστε εμείς.
79
00:09:07,438 --> 00:09:09,064
Τα αγόρια «κνοκ-νοκ».
80
00:09:11,775 --> 00:09:13,819
Ας το ξαναβγάλουμε, πρωταθλητή.
81
00:09:13,902 --> 00:09:15,028
ΚΑΡΛΟΣ: Γύρος δεύτερος!
82
00:09:24,538 --> 00:09:26,081
Πώς είναι το πρόσωπο, φίλε;
83
00:09:26,415 --> 00:09:28,375
Είσαι έτοιμος για ρεβάνς;
84
00:09:29,668 --> 00:09:31,795
Χθες, αγριέψαμε.
85
00:09:32,379 --> 00:09:34,089
Σήμερα πήραμε λεφτά.
86
00:09:34,923 --> 00:09:36,884
Αύριο δεν θα φύγεις...
87
00:09:38,343 --> 00:09:39,887
[Θραύσματα γυαλιού]
88
00:09:46,018 --> 00:09:48,562
Εκεί, τώρα έχεις λιγότερα να κινηθείς.
89
00:09:49,563 --> 00:09:51,648
Και εδώ είναι το χρηματικό έπαθλο.
90
00:10:04,036 --> 00:10:05,579
Πού είναι τα αγόρια;
91
00:10:05,746 --> 00:10:07,706
Δεν τους ακούω να παίζουν.
92
00:10:08,916 --> 00:10:09,917
Αγγλος αστυφύλακας!
93
00:10:10,209 --> 00:10:11,543
Ντόναλντ!
94
00:10:11,752 --> 00:10:15,005
ΜΟΥΡΙΕΛ: Ο Ντόναλντ μεγάλωσε, Φαίη.
95
00:10:16,548 --> 00:10:18,884
Τώρα έχει δύο δικά του παιδιά.
96
00:10:19,301 --> 00:10:21,345
Είμαι γιαγιά, θυμάσαι;
97
00:10:21,428 --> 00:10:22,179
Ναι.
98
00:10:22,262 --> 00:10:24,973
Τώρα, κάτσε να τελειώσεις τον καφέ σου.
99
00:10:26,225 --> 00:10:27,810
Μα πού είναι ο Μπόμπι μου;
100
00:10:28,936 --> 00:10:31,396
ΦΡΑΝΚ: Φύγε από τη θέση μου, πανκ!
101
00:10:31,480 --> 00:10:34,149
ΚΑΡΛΟΣ: Κύριε Ράιλι, είναι η τυχερή σας μέρα!
102
00:10:34,233 --> 00:10:37,861
Σκάει και εσύ. Κοινωνική Ασφάλιση, αυτός είμαι.
103
00:10:38,362 --> 00:10:41,782
Τώρα, φεύγεις, πας στο Μαϊάμι...
104
00:10:41,865 --> 00:10:45,327
...κάθεσαι στον ήλιο, άκου τον Μπινγκ Κρόσμπι...
105
00:10:45,410 --> 00:10:47,412
...παίξτε πούλια, μπίνγκο.
106
00:10:47,496 --> 00:10:50,249
SID: Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, Κάρλος.
ΦΑΙΗ: Αλληλούγια!
107
00:10:50,332 --> 00:10:53,168
ΦΡΑΝΚ: Μην το αγγίζεις!
ΚΑΡΛΟΣ: Πολύ αργά, φίλε. Το πήρε ήδη.
108
00:10:53,252 --> 00:10:56,630
ΦΑΙΗ: Είσαι άγγελος, Μπόμπι.
ΦΡΑΝΚ: Καλώ την αστυνομία!
109
00:10:56,713 --> 00:11:00,092
ΜΟΥΡΙΕΛ: Φαίη, ώρα για τα φάρμακά σου.
ΦΑΪΗ: Άσε τη μαμά να σου δώσει ένα μάγκα.
110
00:11:00,175 --> 00:11:03,428
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες μητέρα.
[Buenos dias, seirora!
111
00:11:03,512 --> 00:11:04,972
Σώπα, Μπένι.
112
00:11:05,556 --> 00:11:10,269
Έχετε την ιδέα, σωστά;
Παίρνεις τα χρήματα και φεύγεις, εντάξει;
113
00:11:10,352 --> 00:11:11,895
Φύγε από το δρόμο μου!
114
00:11:12,396 --> 00:11:14,731
ΦΑΙΗ: Άσε το αγόρι να σε βοηθήσει.
115
00:11:14,815 --> 00:11:16,984
Δεν του δίνεις ποτέ μια ευκαιρία. Αγγλος αστυφύλακας!
116
00:11:17,067 --> 00:11:18,318
ΚΑΡΛΟΣ: Σταμάτα να με λες έτσι!
117
00:11:18,402 --> 00:11:20,571
Βγάλτε τους από εδώ. Και εσύ.
118
00:11:20,696 --> 00:11:23,866
Μείνετε μακριά από τη γυναίκα μου και αυτό το κτίριο.
119
00:11:23,991 --> 00:11:27,161
Λες στη Lacey τα λεφτά του βρωμάνε!
Καταλαβαίνεις;
120
00:11:27,536 --> 00:11:29,872
Σκοτώνεις το κεφάλι μου, φίλε.
121
00:11:30,456 --> 00:11:32,458
Τα χρήματα δεν είναι καλός λόγος για να μετακινηθείτε;
122
00:11:32,541 --> 00:11:34,460
Εντάξει, ορίστε ένας καλός λόγος.
123
00:11:40,466 --> 00:11:42,801
Σωστά, Αμπουέλα. Σπάστε το.
124
00:11:43,844 --> 00:11:45,679
ΦΡΑΝΚ: Έλα Φαίη.
ΚΑΡΛΟΣ: Πέτα τον έξω!
125
00:11:45,763 --> 00:11:47,347
ΦΡΑΝΚ: Θα το συζητήσουμε αργότερα.
126
00:11:47,431 --> 00:11:48,348
ΦΑΙΗ: Φρανκ!
127
00:11:49,308 --> 00:11:50,350
Πανκ!
128
00:11:50,434 --> 00:11:52,811
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
129
00:12:03,405 --> 00:12:05,824
Χαλαρώστε, σκάσε. Θα φαλακράς!
130
00:12:05,908 --> 00:12:07,826
ΦΡΑΝΚ: Βρώμικα καθάρματα!
131
00:12:08,035 --> 00:12:10,120
Χαλαρώστε, σκάει.
132
00:12:10,204 --> 00:12:11,538
Όχι!
133
00:12:21,381 --> 00:12:23,550
[Γυαλί που σπάει σε απόσταση]
134
00:12:31,558 --> 00:12:33,352
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: ...σε εκλεκτά μαγαζιά παντού.
135
00:12:33,435 --> 00:12:35,145
Δεν περιλαμβάνονται μπαταρίες.
136
00:12:42,945 --> 00:12:44,071
ΦΡΑΝΚ: Lacey!
137
00:12:47,491 --> 00:12:48,742
ΦΡΑΝΚ: Όχι, δεν το κάνεις!
138
00:12:48,909 --> 00:12:51,120
Lacey, σκύλα!
139
00:12:51,203 --> 00:12:53,622
Δεν το γλιτώνεις!
140
00:12:56,166 --> 00:12:59,086
Lacey, άνοιξε και αντικρίσου με σαν άντρα!
141
00:12:59,586 --> 00:13:01,505
Δεν με πετάς έξω!
142
00:13:03,924 --> 00:13:06,468
KOVACS: Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι θα κατέβαινε εδώ;
143
00:13:06,552 --> 00:13:09,847
Πάρτε τα χρήματα, κύριε Ράιλι. Είναι η τελευταία μας προσφορά.
144
00:13:22,067 --> 00:13:25,529
ΦΡΑΝΚ: Αυτό είναι το μέρος μου! Είναι το μόνο που έχω.
Εδώ μεγάλωσα, για όνομα του Θεού!
145
00:13:25,612 --> 00:13:27,489
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τι θέλετε να κάνουμε;
146
00:13:27,573 --> 00:13:30,284
ΦΡΑΝΚ: Συλλάβετε τους.
Στείλτε τους στο ποτάμι για μια ζωή.
147
00:13:30,576 --> 00:13:34,037
ΦΡΑΝΚ: Δεν φοβάμαι. Θα καταθέσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ξέρεις τι θα γίνει.
148
00:13:34,121 --> 00:13:36,915
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Θα έχουν 18 μάρτυρες να πουν
ήταν κάπου αλλού.
149
00:13:36,999 --> 00:13:39,376
Όταν βγαίνουν έξω,
θα σε κυνηγήσουν ξανά.
150
00:13:39,460 --> 00:13:42,379
Στη συνέχεια περιπολούν τη γειτονιά,
για το κλάμα δυνατά!
151
00:13:44,548 --> 00:13:46,008
Ποια γειτονιά;
152
00:13:52,806 --> 00:13:54,516
Τι στο διάολο έγινε;
153
00:13:54,600 --> 00:13:55,726
ΦΡΑΝΚ: Προσέξτε τη δουλειά σας.
154
00:13:55,809 --> 00:13:59,146
Περίμενε ένα λεπτό. Μένω εδώ. Επάνω.
155
00:13:59,980 --> 00:14:02,608
Ναι. Σε έχω δει.
Βρίσκεστε στο παλιό μέρος του Μοσκοβισί.
156
00:14:02,691 --> 00:14:05,569
ΚΥΡΙΑ. THOMPSON:
Κύριε Μπέιλορ, πιστεύετε ειλικρινά...
157
00:14:05,652 --> 00:14:09,156
...Θα μπορούσα να συστήσω αυτό το κτίριο
για ιστορική διατήρηση;
158
00:14:09,490 --> 00:14:12,618
Κυρία Τόμσον,
ήταν σε πολύ καλύτερη κατάσταση σήμερα το πρωί.
159
00:14:12,701 --> 00:14:14,036
Το αμφιβάλλω.
160
00:14:14,328 --> 00:14:16,079
Ναι. Κοιτάξτε τα καλούπια.
161
00:14:16,163 --> 00:14:17,956
Κοίτα, κοίτα το γείσο.
162
00:14:18,832 --> 00:14:20,292
Αυτή είναι η τερακότα.
163
00:14:21,168 --> 00:14:23,086
Δεν σου αρέσει το στολίδι. Εντάξει.
164
00:14:23,170 --> 00:14:25,422
Πηγαίνετε πίσω εδώ και δείτε αυτές τις αναλογίες.
165
00:14:25,506 --> 00:14:30,219
MASON: Έχει στυλ. Έχει αξιοπρέπεια.
ΚΥΡΙΑ. THOMPSON: Δεν υπάρχει τίποτα να διατηρηθεί.
166
00:14:30,302 --> 00:14:32,805
Αυτό είναι ακόμα εδώ. Μπορεί να αποθηκευτεί, να αποκατασταθεί.
167
00:14:32,888 --> 00:14:34,973
Έχουμε ένα ελάχιστο πρότυπο...
168
00:14:35,057 --> 00:14:37,768
...ότι η δομή είναι ανέπαφη και κατοικήσιμη.
169
00:14:37,935 --> 00:14:39,311
Δεν το έχεις καν αυτό.
170
00:14:39,394 --> 00:14:40,854
Οι άνθρωποι ζουν εδώ.
171
00:14:42,314 --> 00:14:43,565
Όχι για πολύ.
172
00:15:16,181 --> 00:15:18,892
Κοίτα, αν είσαι τόσο νευρικός, θα φτιάξω την πόρτα.
173
00:15:18,976 --> 00:15:20,936
Δεν είναι η πόρτα, Μέισον.
174
00:15:21,019 --> 00:15:22,104
Είσαι εσύ.
175
00:15:22,187 --> 00:15:24,815
Εσείς και η γοητεία σας με αυτό το μέρος.
176
00:15:25,065 --> 00:15:26,650
ΜΑΣΟΝ: Τι; Μου αρέσει εδώ.
177
00:15:26,817 --> 00:15:29,653
Φυσικά και ναι. Είναι παλιό και καταθλιπτικό.
178
00:15:29,820 --> 00:15:31,280
Είναι πραγματικότητα!
179
00:15:32,573 --> 00:15:34,116
Αυτή είναι η δεκαετία του '80, Μέισον.
180
00:15:34,199 --> 00:15:36,577
Σε κανέναν δεν αρέσει πια η πραγματικότητα.
181
00:15:37,661 --> 00:15:40,873
Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Είναι ώρα να τα παρατήσεις.
182
00:15:41,206 --> 00:15:44,168
Σας ευχαριστώ πολύ. Πώς το ξέρεις αυτό;
183
00:15:44,251 --> 00:15:45,669
Το είπες μόνος σου!
184
00:15:45,752 --> 00:15:48,213
Είπες ότι δεν πας πουθενά.
185
00:15:48,505 --> 00:15:53,844
Θα μπορούσατε να κάνετε αναλυτική αποδόμηση,
Neo-Geo, σκληρή άκρη.
186
00:15:53,927 --> 00:15:57,723
Αλλά, όχι, πρέπει να είσαι
ο Andrew Wyeth του East Village.
187
00:15:59,308 --> 00:16:03,061
Γιατί δεν γυρνάς στον πατέρα σου
και να πουλάς φορτηγά ή rec-v...
188
00:16:03,145 --> 00:16:05,272
...ή όπως αλλιώς λέγονται.
-RVs.
189
00:16:05,355 --> 00:16:08,275
Αλλά για όνομα του Θεού, φύγε από εδώ.
190
00:16:09,276 --> 00:16:13,906
ΦΙΛΗ: Να νομίζεις ότι το έχω πει στο δικό μου
φίλοι που είναι τόσο ωραίο να ζεις με έναν καλλιτέχνη!
191
00:16:14,531 --> 00:16:17,451
Δεν ζήτησες ποτέ να με βάψεις γυμνή!
192
00:16:27,002 --> 00:16:28,212
[Trucker κορνάρει κόρνα]
193
00:16:28,629 --> 00:16:31,089
Σταμάτα εδώ, φίλε!
194
00:16:31,215 --> 00:16:32,716
Εντάξει!
195
00:16:36,637 --> 00:16:37,763
MOVER: Συγγνώμη.
196
00:16:45,646 --> 00:16:47,773
Δεν πειράζει, Φρανκ. Είναι εδώ.
197
00:16:48,148 --> 00:16:49,775
Βοηθάει.
198
00:16:50,400 --> 00:16:52,945
ΜΟΥΡΙΕΛ: Δώσ' το σε μένα.
SID: Κάλεσα τον Ντόναλντ.
199
00:16:53,445 --> 00:16:55,030
Έκανε τις ρυθμίσεις.
200
00:16:55,114 --> 00:16:57,574
Για τι; Μια κηδεία;
201
00:16:59,284 --> 00:17:00,911
Θα πάμε στο Τζέρσεϊ.
202
00:17:01,787 --> 00:17:04,289
Είναι ένα σπίτι για ηλικιωμένους.
203
00:17:06,416 --> 00:17:08,001
Τους πήρες τα λεφτά.
204
00:17:09,711 --> 00:17:12,214
Πήρες τα λεφτά αυτού του κάθαρμα.
205
00:17:12,464 --> 00:17:15,217
Υπάρχουν κρύα δημητριακά εδώ μέσα...
206
00:17:15,300 --> 00:17:17,094
...και μια κονσέρβα φρούτων Libby's...
207
00:17:17,177 --> 00:17:19,221
...αλλά δεν θα φάει τα κεράσια.
208
00:17:19,304 --> 00:17:22,266
Και φασόλια. Απλώς της αρέσουν τα φασόλια.
209
00:17:22,349 --> 00:17:24,560
Φρανκ, πού είναι οι τσάντες μας;
210
00:17:24,810 --> 00:17:26,645
Είναι το Love Boat για την Κούβα.
211
00:17:26,728 --> 00:17:31,233
Shuffleboard και ανανάδες γεμάτοι με ρούμι.
212
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Ξέρεις τι κάνουν;
213
00:17:32,734 --> 00:17:35,487
Βάζουν χάρτινες ομπρέλες που προεξέχουν από την κορυφή...
214
00:17:35,571 --> 00:17:38,991
...έτσι όταν βρέχει,
δεν αραιώνει το ποτό.
215
00:17:39,992 --> 00:17:44,913
Και εδώ είναι το Enderol της, τέσσερις φορές την ημέρα...
216
00:17:45,372 --> 00:17:49,918
...μετά τα γεύματα και πριν τον ύπνο,
και το HydroDIURIL της δύο φορές την ημέρα...
217
00:17:50,002 --> 00:17:51,753
...και μην ξεχνάτε.
218
00:17:51,837 --> 00:17:53,297
το πήρα.
219
00:17:54,089 --> 00:17:55,841
Δεν θα ξεχάσω. Είμαι εντάξει.
220
00:17:56,467 --> 00:17:59,720
Φρανκ, κουραστήκαμε.
221
00:18:00,471 --> 00:18:03,682
Δεν είναι πια σπίτι.
222
00:18:04,558 --> 00:18:06,560
Πες αντίο για εμάς, έτσι;
223
00:18:06,769 --> 00:18:09,980
Διάολε, δεν θα ξέρει καν ότι έφυγες.
224
00:18:12,149 --> 00:18:15,778
[Η Φαίη βουίζει χαρούμενα]
225
00:18:16,361 --> 00:18:19,490
[Μελαγχολική ενόργανη μουσική]
226
00:18:19,573 --> 00:18:23,202
[Ήχος χτυπήματος]
227
00:18:43,514 --> 00:18:44,973
Έλα έξω Φαίη.
228
00:18:45,057 --> 00:18:46,016
Ας το κάνουμε αυτό.
229
00:18:46,100 --> 00:18:47,392
ΦΑΙΗ: Πού είναι η Μούριελ;
230
00:18:47,851 --> 00:18:50,187
Μυρίζει σαν κεράσι εγκάρδια, αυτό το πράγμα.
231
00:18:50,270 --> 00:18:51,271
ΦΑΙΗ: Μουριέλ!
232
00:18:52,064 --> 00:18:55,275
ΦΡΑΝΚ: Τώρα είμαι η Μύριελ. Μπαίνω Φαίη.
233
00:18:55,359 --> 00:18:57,319
ΦΑΙΗ: Κράτα, δεν είμαι ντυμένος.
234
00:18:57,402 --> 00:18:59,363
Πάρε τον Φρανκ. Ειλικρινής!
235
00:18:59,822 --> 00:19:01,115
Ναι;
236
00:19:01,990 --> 00:19:03,325
ΦΑΙΗ: Ποιος είναι αυτός;
237
00:19:04,493 --> 00:19:05,953
Είναι ο Φρανκ.
238
00:19:06,036 --> 00:19:07,913
Είμαι ο Φρανκ τώρα.
239
00:19:08,539 --> 00:19:09,623
ΦΑΙΗ: Εντάξει.
240
00:19:20,050 --> 00:19:21,969
Βάλτε τον κόκκινο δίσκο.
241
00:19:22,302 --> 00:19:24,012
Δεν έχουμε κόκκινο ρεκόρ.
242
00:19:24,096 --> 00:19:27,641
Η Muriel έχει κόκκινο ρεκόρ. Κάνει τα χάπια να πέφτουν.
243
00:19:27,724 --> 00:19:28,642
Σίγουρος.
244
00:19:33,605 --> 00:19:37,693
- Πες "αχ."
-Οχι. Η Muriel και εγώ λέμε «βάτραχος».
245
00:19:38,068 --> 00:19:41,822
- Βάτραχος.
.Qkay, βάτραχος.
246
00:19:46,118 --> 00:19:49,746
[Η Φαίη βουίζει χαρούμενα]
247
00:19:49,830 --> 00:19:51,081
Μου...
248
00:20:03,260 --> 00:20:06,889
[Απαλή οργανική μουσική]
249
00:20:49,515 --> 00:20:51,934
Πάω να καθαρίσω αυτό το καφέ, Φρανκ.
250
00:20:52,142 --> 00:20:55,062
Πάω να το καθαρίσω αμέσως.
251
00:20:58,774 --> 00:20:59,775
ΦΑΙΗ: Λοιπόν...
252
00:21:00,818 --> 00:21:03,070
...ίσως το πρώτο πράγμα το πρωί.
253
00:21:03,403 --> 00:21:05,906
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.
254
00:21:06,448 --> 00:21:07,574
Καλά;
255
00:21:08,700 --> 00:21:09,743
εντάξει-
256
00:21:17,626 --> 00:21:20,170
ΦΑΙΗ: [Τραγουδάει] «Στη γωνία
257
00:21:20,504 --> 00:21:23,423
«Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό
258
00:21:23,924 --> 00:21:24,925
«Λοιπόν
259
00:21:26,885 --> 00:21:29,680
«Ας πιούμε άλλο ένα καφέ
260
00:21:30,055 --> 00:21:33,308
"Και ας πάρουμε άλλο ένα κομμάτι πίτα"
261
00:21:37,271 --> 00:21:39,356
Χάσαμε το ηλιοβασίλεμα;
262
00:22:24,026 --> 00:22:25,152
Παρακαλώ...
263
00:22:26,195 --> 00:22:27,446
...κάποιος...
264
00:22:29,156 --> 00:22:30,449
...βοηθήστε μας.
265
00:22:33,243 --> 00:22:36,872
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]
266
00:24:28,400 --> 00:24:32,029
[Ήχος ρυθμικού μπιπ]
267
00:24:59,223 --> 00:25:02,851
[Απόκοσμη οργανική μουσική]
268
00:25:38,470 --> 00:25:40,431
[Ήχος ηλεκτρικού σπινθήρα]
269
00:25:44,059 --> 00:25:47,688
[Ζωντανή, δραματική ενόργανη μουσική]
270
00:26:10,085 --> 00:26:13,714
[Τα διαστημόπλοια κάνουν δυνατούς θορύβους]
271
00:26:21,722 --> 00:26:24,933
[Παράξενη οργανική μουσική]
272
00:27:17,903 --> 00:27:19,363
ΦΑΙΗ: Φρανκ.
273
00:27:24,034 --> 00:27:27,037
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]
274
00:29:25,280 --> 00:29:27,241
Πού είναι η καταραμένη τοστιέρα;
275
00:29:48,053 --> 00:29:50,222
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
276
00:30:00,941 --> 00:30:04,570
[Ο ήχος των πιάτων που χτυπάνε]
277
00:30:04,653 --> 00:30:06,613
ΓΥΝΑΙΚΑ: [Στο τηλέφωνο]
Καλημέρα. Island Manor.
278
00:30:07,614 --> 00:30:09,992
Μπορώ να σε βοηθήσω; Γειά σου;
279
00:30:10,576 --> 00:30:11,660
Γεια σου ;
280
00:30:15,414 --> 00:30:17,541
Φαίη τι είναι αυτό;
281
00:30:17,624 --> 00:30:21,253
[Απόκοσμη οργανική μουσική]
282
00:30:35,768 --> 00:30:39,396
[Ήχος απορριμματοφόρου στον δρόμο παρακάτω]
283
00:30:44,234 --> 00:30:46,695
ΣΚΟΥΠΙΔΑΣ: Έλα, Τόμι, σιγά!
284
00:30:47,196 --> 00:30:48,071
ΜΑΣΟΝΟΣ: Όχι.
285
00:30:49,114 --> 00:30:51,116
Περίμενε ένα λεπτό! Αυτές είναι οι φωτογραφίες μου!
286
00:30:51,200 --> 00:30:52,826
Περιμένετε! Θα σταματούσες;
287
00:30:52,910 --> 00:30:54,578
Στάση! Απλά περίμενε!
288
00:30:55,871 --> 00:30:56,872
Θεός.
289
00:30:57,247 --> 00:30:59,374
ΜΑΣΩΝ: Σήμερα μαζεύουν τα σκουπίδια...
290
00:31:17,267 --> 00:31:18,310
MASON: Γεια.
MARISA: Γεια.
291
00:31:18,393 --> 00:31:21,355
ΜΑΣΟΝ: Δεν πειράζει. Είμαι εγώ, 3Β.
292
00:31:22,564 --> 00:31:24,024
Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου.
293
00:31:24,108 --> 00:31:25,818
MASON: Ναι, και εγώ.
294
00:31:26,193 --> 00:31:28,195
MASON: Νομίζω ότι έχουμε ξωτικά.
295
00:31:28,278 --> 00:31:29,905
ΜΑΣΟΝ: Καλημέρα.
ΦΡΑΝΚ: Γεια.
296
00:31:30,155 --> 00:31:31,698
ΦΡΑΝΚ: Ποιος είσαι;
MARISA: 3C.
297
00:31:32,074 --> 00:31:34,159
Το παλιό μέρος του Grandey.
298
00:31:34,243 --> 00:31:37,704
Πείτε, κάποιος από σας έχει δει το δικό μου...
299
00:31:37,788 --> 00:31:38,831
[Ο ήχος της Φαίης που μιλάει]
300
00:31:38,914 --> 00:31:41,458
ΦΑΙΗ: Έλα, καλή μου. Μην ντρέπεσαι.
301
00:31:41,959 --> 00:31:43,335
Αγαπητέ, έλα.
302
00:31:43,418 --> 00:31:45,337
ΦΑΙΗ: Άσε με να σου πάρω ένα ωραίο μεγάλο μπουλόνι.
303
00:31:45,421 --> 00:31:48,090
ΦΑΙΗ: Βαρέθηκες τα νύχια. Εδώ.
304
00:31:49,591 --> 00:31:51,051
ΦΑΙΗ: Θέλεις συνδετήρες;
305
00:31:51,135 --> 00:31:52,845
ΦΑΙΗ: Έλα. Μην κουνηθείς.
306
00:31:52,928 --> 00:31:55,597
Έλα Φαίη. Ώρα να επιστρέψετε κάτω.
307
00:31:55,764 --> 00:31:58,600
ΦΑΙΗ: Τους ταΐζω. Τους αρέσει αυτό το πράγμα.
308
00:31:59,643 --> 00:32:00,561
Εδώ.
309
00:32:03,230 --> 00:32:05,566
Ο γιος μας κρατούσε πουλιά.
310
00:32:05,649 --> 00:32:08,318
Ξέρετε, περιστέρια.
311
00:32:09,778 --> 00:32:12,531
Σε παρακαλώ Φαίη. Μην το κάνεις αυτό.
312
00:32:12,739 --> 00:32:14,658
Όχι τώρα, εντάξει;
313
00:32:16,827 --> 00:32:19,163
Αυτό είναι το τηγάνι μου.
314
00:32:20,414 --> 00:32:21,415
Τι;
315
00:32:22,207 --> 00:32:24,001
- Τίποτα.
-Προχωρήστε. Πες του.
316
00:32:24,084 --> 00:32:27,838
- Τίποτα. Δεν είναι σημαντικό.
-Αυτό είναι το τηγάνι της και η καφετιέρα μου.
317
00:32:30,174 --> 00:32:32,176
ΦΑΙΗ: Έλα. Ερχομαι.
318
00:32:33,469 --> 00:32:35,429
Όχι άλλα περιστέρια, αγαπητέ.
319
00:32:35,637 --> 00:32:37,723
Είναι ώρα να σταματήσουμε.
320
00:32:38,974 --> 00:32:40,726
Είπα σταμάτα αυτό!
321
00:32:40,893 --> 00:32:41,727
Ειλικρινής.
322
00:32:41,810 --> 00:32:43,145
Θεέ μου Φαίη.
323
00:32:43,228 --> 00:32:45,314
Μπήκες στα διαμερίσματα αυτών των ανθρώπων;
324
00:32:45,397 --> 00:32:47,858
Όχι εγώ, αυτοί, τα παιδιά.
325
00:32:47,941 --> 00:32:51,195
Φαίη, θέλω να είσαι μαζί μου τώρα.
326
00:32:51,278 --> 00:32:53,322
Χρειάζομαι να είσαι εδώ.
327
00:32:53,530 --> 00:32:55,699
Είμαι εδώ, μπαμπά. Είμαι μαζί σου.
328
00:32:56,116 --> 00:32:58,035
Τώρα, τι άλλο πήρες;
329
00:32:58,285 --> 00:33:00,287
Σου είπα τίποτα.
330
00:33:00,621 --> 00:33:03,123
-Είναι τα παιδιά.
-Περάστε το.
331
00:33:03,832 --> 00:33:05,209
Τι γίνεται με αυτό;
332
00:33:05,501 --> 00:33:07,586
Πού βρήκες μια νέα φωτογραφία;
333
00:33:08,087 --> 00:33:10,297
ΦΑΙΗ: Δεν είναι καινούργιο, διορθώθηκε.
334
00:33:11,006 --> 00:33:12,591
Διορθώθηκε σαν καινούργιο;
335
00:33:12,674 --> 00:33:15,511
- Έκαναν καλή δουλειά.
-Ποιος έκανε;
336
00:33:16,470 --> 00:33:17,846
Δεν λέω.
337
00:33:17,930 --> 00:33:19,264
Στο διάολο, Φαίη!
338
00:33:19,348 --> 00:33:20,766
ΜΑΣΟΝ: Είναι εντάξει. Κανένα κακό.
339
00:33:20,849 --> 00:33:22,392
MARISA: Μπορεί να είναι γιγάντιοι αρουραίοι.
340
00:33:22,476 --> 00:33:24,478
Ναι, από το Μπρούκλιν, ξέρεις.
341
00:33:28,315 --> 00:33:30,484
[Ο Μέισον φωνάζει]
342
00:33:32,611 --> 00:33:34,113
Δεν ήταν αρουραίος.
343
00:33:34,196 --> 00:33:35,239
Τι ήταν;
344
00:33:35,322 --> 00:33:37,741
Ποιος με το σωστό μυαλό του στέκεται σε μια λακκούβα...
345
00:33:37,825 --> 00:33:40,369
...και κολλάει ένα πιρούνι σε μια πρίζα;
346
00:33:40,786 --> 00:33:43,497
Έλα, γύρνα πίσω. Όλοι σας.
347
00:33:45,582 --> 00:33:46,792
ΦΑΙΗ: Έλα τώρα.
348
00:33:46,875 --> 00:33:49,169
ΦΑΙΗ: Εκεί, περίμενε. Περίμενε εκεί.
349
00:33:53,549 --> 00:33:54,675
Εδώ.
350
00:33:55,509 --> 00:33:56,802
Είναι ντροπαλοί.
351
00:34:10,023 --> 00:34:13,652
[Τα διαστημόπλοια παράγουν ήχους στροβιλισμού]
352
00:34:30,461 --> 00:34:33,464
[Μουσική ορχηστρών Big Band]
353
00:34:54,610 --> 00:34:55,861
Αυτοί είναι οι διορθωτές.
354
00:34:55,944 --> 00:34:57,654
Τους αρέσει να διορθώνουν τα πράγματα.
355
00:34:57,821 --> 00:34:59,531
Έχουν αυτό το ταλέντο.
356
00:35:00,699 --> 00:35:03,118
Χόρεψε με, μπαμπά.
357
00:35:04,203 --> 00:35:05,829
Ω, έλα παιδιά.
358
00:35:06,663 --> 00:35:09,625
Βάλτε λίγο Fred Astaire σε αυτό.
359
00:35:58,173 --> 00:35:59,842
Όχι, δεν είναι παιχνίδια.
360
00:35:59,925 --> 00:36:01,844
Δεν μπορείτε να τα αγοράσετε στο Macy's.
361
00:36:01,969 --> 00:36:04,096
Ο στρατός μου είπε να σε καλέσω.
362
00:36:05,180 --> 00:36:06,974
Σου λείπει τίποτα...
363
00:36:07,057 --> 00:36:10,227
...στο δρόμο των πειραματικών αεροσκαφών;
364
00:36:10,310 --> 00:36:12,646
Ούτε λέξη, ούτε στο Post.
365
00:36:12,729 --> 00:36:15,941
Λοιπόν, είναι ρομπότ, σωστά;
Είναι autogiros ή έξυπνες βόμβες.
366
00:36:16,024 --> 00:36:17,568
Είναι μικροτσίπ χόβερκραφτ.
367
00:36:17,651 --> 00:36:20,779
Είναι διαστημόπλοια.
Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντάς τους.
368
00:36:20,863 --> 00:36:21,738
Διαστημόπλοια;
369
00:36:21,822 --> 00:36:24,324
Σίγουρα, από έναν πολύ μικρό πλανήτη.
370
00:36:25,492 --> 00:36:26,660
Πολύ μικρό.
371
00:36:26,743 --> 00:36:30,372
[Ήχος μηχανημάτων κατεδάφισης]
372
00:36:56,315 --> 00:36:58,025
Ίσως όλα αυτά να είναι ένα όνειρο.
373
00:36:58,108 --> 00:37:01,236
Αν αυτό είναι όνειρο, ποιος από εμάς το βλέπει;
374
00:37:02,654 --> 00:37:03,947
Μη με κοιτάς.
375
00:37:04,031 --> 00:37:07,117
Σταμάτησα να ονειρεύομαι εδώ και καιρό.
376
00:37:08,243 --> 00:37:11,872
[Ήχος τσιρίσματος και χτυπήματος]
377
00:37:24,802 --> 00:37:25,844
Θα του μιλήσω.
378
00:37:25,928 --> 00:37:27,805
Καλύτερα να προσέχεις.
379
00:37:33,811 --> 00:37:34,853
ΦΡΑΝΚ: Σταμάτα!
380
00:37:47,950 --> 00:37:50,577
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
381
00:37:52,955 --> 00:37:55,624
ΦΡΑΝΚ: Πρέπει να δοκιμάσεις μερικά ισπανικά πάνω του.
382
00:37:56,500 --> 00:37:58,627
(; Habfa esp afi o! ?
383
00:38:00,254 --> 00:38:01,922
gEstén perdidos;
384
00:38:03,257 --> 00:38:05,342
Μην πληγώσεις κανέναν, εντάξει;
385
00:38:06,385 --> 00:38:07,886
Β πρωϊνό.
386
00:38:10,848 --> 00:38:12,808
Καθίστε όλοι.
387
00:38:12,891 --> 00:38:14,852
ΦΑΙΗ: Μην κρυώσει.
388
00:38:14,935 --> 00:38:16,937
Έφτιαξα ομελέτες με ζαχαρωτά.
389
00:38:17,020 --> 00:38:19,314
ΜΑΣΟΝ: Φαίνεται νόστιμο, κυρία Ράιλι.
390
00:38:22,484 --> 00:38:25,571
ΦΡΑΝΚ: Κοίτα. Είναι συνδεδεμένο μόνο του.
391
00:38:31,118 --> 00:38:34,163
Γι' αυτό είσαι εδώ;
392
00:38:34,246 --> 00:38:37,875
[Το διαστημόπλοιο κάνει δυνατούς ήχους στροβιλισμού]
393
00:38:43,130 --> 00:38:45,174
Εντάξει, αυτό είναι.
394
00:38:45,257 --> 00:38:47,968
Θα καλέσω την αστυνομία και θα τους κάνω να έρθουν.
395
00:38:48,635 --> 00:38:50,053
ΚΑΡΛΟΣ: Το άκουσα.
396
00:38:50,137 --> 00:38:52,681
Χρειάζεσαι αστυνομικούς, Πικάσο; Ελάτε. Φώναξε έναν αστυνομικό.
397
00:38:52,765 --> 00:38:55,350
ΦΑΙΗ: Μπόμπι.
ΚΑΡΛΟΣ: Κυρία, δεν με λένε Μπόμπι.
398
00:38:55,434 --> 00:38:56,560
Με συγχωρείτε.
399
00:38:56,769 --> 00:38:59,062
Ροβέρτος. Ο κύριος Β.
400
00:38:59,146 --> 00:39:00,606
Σώπα!
401
00:39:01,023 --> 00:39:03,901
Είδα κάτω.
Ποιος με καθαρίζει;
402
00:39:05,486 --> 00:39:06,653
ΠΟΥ;
403
00:39:09,865 --> 00:39:12,159
Όποιος το πέταξε χάλασε, φίλε.
404
00:39:12,242 --> 00:39:13,827
Νοσηλευόμενος.
405
00:39:36,350 --> 00:39:39,978
[Ακούγονται δυνατοί ήχοι]
406
00:39:44,024 --> 00:39:46,568
ΚΑΡΛΟΣ: Τι στο διάολο είναι αυτό;
407
00:40:03,085 --> 00:40:06,380
Όποιος είναι εκεί μέσα, έχεις μεγάλο μπελά, φίλε.
408
00:40:20,936 --> 00:40:21,937
ΜΑΣΟΝΟΣ: Κάρλος.
409
00:40:22,938 --> 00:40:25,566
MASON: Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
410
00:40:32,948 --> 00:40:36,577
[Ο Κάρλος φωνάζει]
411
00:40:54,386 --> 00:40:58,015
[Δραματική ενόργανη μουσική με γρήγορο ρυθμό]
412
00:41:07,024 --> 00:41:10,235
ΜΑΣΟΝ: Κάρλος, πού πας, φίλε;
Ας το συζητήσουμε!
413
00:41:10,402 --> 00:41:12,070
Μην ξεχάσετε να γράψετε!
414
00:41:19,161 --> 00:41:23,040
Εντάξει, εύκολα τώρα, μικρέ. Αυτό είναι σωστό.
415
00:41:23,207 --> 00:41:26,460
Θέλω απλώς να ελέγξω για αυτήν την ετικέτα που λέει,
"Κατασκευασμένο στις ΗΠΑ."
416
00:41:26,543 --> 00:41:29,838
Όχι, όχι. Θα παραξενέψεις την τύχη μας.
417
00:41:29,922 --> 00:41:32,883
Αυτός ο μικρός είναι η χρυσή χήνα.
418
00:41:51,276 --> 00:41:53,362
ΦΡΑΝΚ: Σου εξυπηρετεί σωστά.
419
00:41:56,573 --> 00:41:59,159
Ζητούμε συγγνώμη. Δεν σκόπευε να ασχοληθεί.
420
00:41:59,243 --> 00:42:01,120
Απλώς ήταν επιστημονικός.
421
00:42:01,203 --> 00:42:03,747
"GE." Αυτό λέει "GE."
422
00:42:04,039 --> 00:42:07,209
Αυτή είναι, ήταν η καφετιέρα μου.
423
00:42:07,751 --> 00:42:09,628
Φαίνεται σαν να έχει διαπεραστεί.
424
00:42:09,711 --> 00:42:11,338
Ποιοι είναι αυτοί, Φρανκ;
425
00:42:11,505 --> 00:42:14,466
Τι το ιδιαίτερο έχει η στέγη μας;
426
00:42:16,051 --> 00:42:17,761
Ίσως ήμουν εγώ.
427
00:42:20,013 --> 00:42:22,099
Τι εννοείς εσύ;
428
00:42:23,809 --> 00:42:25,227
Εγώ και η Φαίη...
429
00:42:26,520 --> 00:42:27,980
...χρειαζόμασταν βοήθεια.
430
00:42:30,607 --> 00:42:34,653
Νομίζεις ότι είναι εδώ εξαιτίας σου;
431
00:42:36,029 --> 00:42:40,826
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να τελειώσετε ένα θαύμα
είναι να το ρωτήσω γιατί είναι...
432
00:42:42,327 --> 00:42:44,955
...ή αυτό που θέλει.
433
00:42:45,038 --> 00:42:48,667
[Σπαρακτική οργανική μουσική]
434
00:42:53,589 --> 00:42:55,174
Πώς σε λένε, αγαπητέ;
435
00:42:55,257 --> 00:42:58,218
- Μαρίζα.
-Μαρίσα. Αγόρι, μνήμη μου.
436
00:42:58,302 --> 00:43:02,181
Είναι σαν το Πολεμικό Ναυτικό.
Έρχονται και πηγαίνουν, έρχονται και φεύγουν.
437
00:43:02,973 --> 00:43:05,601
Εδώ είναι τα Iitttlejammies του Bobby.
438
00:43:05,684 --> 00:43:08,270
ΦΑΙΗ: Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν έστω και μερικές πάνες εδώ μέσα.
439
00:43:08,353 --> 00:43:10,773
MARISA: Πόσο χρονών είναι ο γιος σας, κυρία Riley;
440
00:43:11,690 --> 00:43:12,858
Αγγλος αστυφύλακας;
441
00:43:14,359 --> 00:43:15,903
Άσε με να δω.
442
00:43:16,695 --> 00:43:18,655
Μόλις είχε γενέθλια.
443
00:43:19,490 --> 00:43:21,825
Πρέπει να σκεφτώ.
444
00:43:23,118 --> 00:43:25,120
Έχει τα αυτιά του πατέρα του.
445
00:43:26,705 --> 00:43:30,459
Αυτός και ο Φρανκ δεν τα πάνε τόσο καλά.
446
00:43:31,418 --> 00:43:34,671
Ο Φρανκ έχει τρομερό χαρακτήρα, ξέρεις.
447
00:43:38,258 --> 00:43:40,511
Θα λατρέψεις να είσαι μητέρα.
448
00:43:41,428 --> 00:43:43,347
ΦΡΑΝΚ: Φαίη, έλα εδώ, γρήγορα!
449
00:43:44,264 --> 00:43:47,893
[Ζωντανή οργανική μουσική]
450
00:43:55,692 --> 00:43:59,321
[Τα διαστημόπλοια παράγουν ήχους στροβιλισμού]
451
00:44:34,064 --> 00:44:35,858
[Δυνατό στροβιλισμό και μεταλλικοί θόρυβοι]
452
00:44:35,941 --> 00:44:38,569
ΜΑΣΟΝ: Τι κάνουν;
ΦΑΙΗ: Δεν μπορείς να πεις;
453
00:44:52,499 --> 00:44:54,418
Θα πεινάσει.
454
00:44:55,502 --> 00:44:57,171
Αφαιρέστε το!
455
00:45:07,014 --> 00:45:08,307
ΦΡΑΝΚ: Είναι πολύ σύντομο!
456
00:45:08,849 --> 00:45:10,893
ΦΡΑΝΚ: Κι άλλο;
ΜΑΡΙΣΑ: Αυτό είναι.
457
00:45:11,310 --> 00:45:13,645
Έλα, Φρανκ. Πεθαίνουν της πείνας.
458
00:45:16,815 --> 00:45:19,318
Λοιπόν, τι ξέρεις; Ευχαριστώ, Χάρι.
459
00:45:20,652 --> 00:45:22,446
Σε είδα να τσακώνεσαι.
460
00:45:22,821 --> 00:45:25,365
Χάρι Νόμπλ, η ανθρώπινη ατμομηχανή.
461
00:45:26,867 --> 00:45:29,787
Έλα, Χάρι, πες κάτι. Μίλα μου.
462
00:45:32,164 --> 00:45:34,249
ΦΑΙΗ: Έλα, Φρανκ. Συνεχίστε με αυτό.
463
00:45:35,125 --> 00:45:36,668
Τεράστιο δικαίωμα.
464
00:45:37,127 --> 00:45:38,295
Καταπληκτικός.
465
00:45:39,088 --> 00:45:40,547
Ποτέ μην πεις λέξη.
466
00:45:40,631 --> 00:45:44,343
Απλώς βλέπει τηλεόραση. Λατρεύει τις διαφημίσεις.
467
00:45:46,804 --> 00:45:48,472
Είναι το μόνο που έχουμε.
468
00:45:50,849 --> 00:45:52,684
Ερχομαι. Πάρτε το.
469
00:45:53,352 --> 00:45:56,730
Είναι εντάξει. Είμαστε γείτονες.
470
00:46:00,067 --> 00:46:02,319
- Δεν μας εμπιστεύεται.
-Ναι.
471
00:46:26,051 --> 00:46:29,471
Χάρι Νόμπλ. Πόνταρα πάνω του.
472
00:46:29,763 --> 00:46:32,891
Είχε ένα κολασμένο δικαίωμα. Έπρεπε να τον είχες δει.
473
00:46:38,814 --> 00:46:42,443
[Ήχος μηχανημάτων κατεδάφισης]
474
00:46:54,580 --> 00:46:57,750
ΜΠΕΝΙ: Πρόσεχε. Πετώντας γλάστρα.
475
00:46:58,584 --> 00:47:00,878
Φάντασμα στα σκουπίδια!
476
00:47:01,170 --> 00:47:02,838
Σώπα, Μπένι.
477
00:47:03,255 --> 00:47:07,050
ΜΠΕΝΗ: Όλη η κουζίνα της μαμάς έρχεται να σε πάρει.
478
00:47:07,134 --> 00:47:09,136
Είπα σκάσε ρε φίλε!
479
00:47:10,637 --> 00:47:12,222
Φωτίστε.
480
00:47:12,431 --> 00:47:14,933
ΚΑΡΛΟΣ: Έχουμε σχέδια για αυτούς τους ανθρώπους.
481
00:47:15,392 --> 00:47:16,852
Και ξέρετε τι;
482
00:47:17,770 --> 00:47:20,856
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν σχέδια μόνοι τους.
483
00:47:20,939 --> 00:47:23,025
Κάτι συνδέθηκαν.
484
00:47:24,526 --> 00:47:27,738
Φίλε, οργανώνονται και κοίτα μας.
485
00:47:29,531 --> 00:47:30,949
Κάποιος τους βοηθάει.
486
00:47:31,033 --> 00:47:33,702
Κάποιος τους συγκεντρώνει.
487
00:47:33,827 --> 00:47:37,998
ΓΚΟΥΝ: Γιο, Κάρλος, βλέπω κάποιον.
ΚΑΡΛΟΣ: Δώσε μου αυτό!
488
00:47:46,298 --> 00:47:48,133
ΓΚΟΥΝ: Κούνησε το χέρι στη μητέρα σου.
489
00:47:51,553 --> 00:47:55,182
[Η Φαίη βουίζει χαρούμενα]
490
00:48:05,067 --> 00:48:06,860
ΦΑΙΗ: Ορίστε.
491
00:48:07,986 --> 00:48:11,698
Είσαι τυχερός. Είναι ένα αγαπημένο κορίτσι.
492
00:48:20,541 --> 00:48:23,544
[Τα διαστημόπλοια κάνουν θορύβους πριονίσματος]
493
00:48:33,804 --> 00:48:35,556
Είσαι δεισιδαίμων;
494
00:48:35,764 --> 00:48:37,599
φτάνω εκεί.
495
00:48:38,100 --> 00:48:39,226
Λοιπόν...
496
00:48:41,520 --> 00:48:43,605
...δεν είμαι δεισιδαίμων...
497
00:48:44,773 --> 00:48:48,485
...αλλά σκεφτόμουν αυτά τα πράγματα
και γιατί ήρθαν.
498
00:48:49,570 --> 00:48:50,779
Και...
499
00:48:53,532 --> 00:48:55,742
Αυτό θα ακούγεται πραγματικά ανόητο, αλλά...
500
00:48:55,826 --> 00:48:59,079
...είναι σαν να έβλεπαν ή να άκουγαν.
501
00:49:00,164 --> 00:49:03,584
ΜΑΣΟΝ: Νομίζεις ότι είναι εδώ εξαιτίας σου.
ΜΑΡΙΣΑ: Ναι!
502
00:49:08,881 --> 00:49:10,716
Πότε λοιπόν γεννιέται το μωρό;
503
00:49:11,175 --> 00:49:13,302
Δύο τρεις μήνες ακόμα. Δεν είμαι σίγουρος.
504
00:49:13,385 --> 00:49:15,596
Δεν είσαι σίγουρος; Τι λέει ο γιατρός;
505
00:49:15,679 --> 00:49:18,140
- Δεν έχω πάει στο γιατρό.
-Αυτό είναι τρελό.
506
00:49:18,223 --> 00:49:20,601
- Νιώθω καλά.
-Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
507
00:49:20,684 --> 00:49:24,062
Έρχεται ο φίλος μου.
Θα με φροντίσει.
508
00:49:24,146 --> 00:49:26,356
- Το αγόρι σου.
-Εκτορας.
509
00:49:26,523 --> 00:49:29,234
Είναι μουσικός, οπότε ταξιδεύει πολύ...
510
00:49:29,401 --> 00:49:30,986
...διαφορετικά μέρη.
511
00:49:32,362 --> 00:49:35,282
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Όχι άλλη φίλη;
512
00:49:35,365 --> 00:49:37,743
MASON: Όχι, έγινε έξυπνη.
513
00:49:38,827 --> 00:49:41,038
Μην το λες αυτό. Θα επιστρέψει.
514
00:49:41,121 --> 00:49:43,499
ΜΑΣΟΝ: Ναι; Γιατί θα έπρεπε;
ΜΑΡΙΣΑ: Γιατί.
515
00:49:44,416 --> 00:49:45,834
Είσαι καλλιτέχνης.
516
00:49:46,877 --> 00:49:49,171
Θεέ μου, καλλιτέχνης.
517
00:49:50,464 --> 00:49:53,175
ΜΑΣΟΝ: Μπορώ να μπω;
ΜΑΡΙΣΑ: Όχι.
518
00:49:53,967 --> 00:49:57,429
MASON: Φτιάχνω ένα πολύ καλλιτεχνικό φλιτζάνι καφέ.
ΜΑΡΙΣΑ: Όχι...
519
00:49:58,097 --> 00:50:00,557
Θέλω να πάω για ύπνο να κοιμηθώ.
520
00:50:01,683 --> 00:50:03,393
Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.
521
00:50:06,146 --> 00:50:07,940
ΜΑΣΟΝ: Είπα κάτι λάθος;
522
00:50:09,274 --> 00:50:13,070
Όχι, χάρηκα που σου μίλησα.
Θα σε δω αύριο, εντάξει;
523
00:50:14,154 --> 00:50:15,197
ΜΑΣΟΝ: Εντάξει.
524
00:50:16,406 --> 00:50:17,658
Τα λέμε αύριο.
525
00:50:21,203 --> 00:50:22,621
Κτίστης!
526
00:50:25,082 --> 00:50:26,959
Ίσως ήταν για σένα.
527
00:50:27,209 --> 00:50:28,210
Τι;
528
00:50:28,627 --> 00:50:31,296
Ίσως είναι εδώ, αυτά τα πράγματα...
529
00:50:31,630 --> 00:50:33,090
...εξαιτίας σου.
530
00:50:45,352 --> 00:50:48,730
ΚΑΡΛΟΣ: Δώσε μου πίσω τη μηχανή μου, φίλε.
ΜΠΕΝΙ: Πήγαινε να κυνηγάς φαινόμενα, φίλε.
531
00:50:48,814 --> 00:50:52,109
ΚΑΡΛΟΣ: Χάσε το, Μπένι!
ΜΠΕΝΙ: Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις; Αποζημίωση απόλυσης.
532
00:50:52,317 --> 00:50:54,736
Θέλετε να δείτε ένα περίεργο αντικείμενο;
533
00:50:56,488 --> 00:50:57,948
Ορίστε, ανόητε!
534
00:51:16,592 --> 00:51:20,220
[Απόκοσμη οργανική μουσική]
535
00:51:24,183 --> 00:51:25,601
Φρανκ!
536
00:51:30,481 --> 00:51:31,899
Τι συμβαίνει;
537
00:51:39,281 --> 00:51:42,117
ΦΑΙΗ: Απόψε είναι το βράδυ.
ΜΑΡΙΣΑ: Ήδη;
538
00:52:01,595 --> 00:52:04,556
ΦΡΑΝΚ: Οι ασφάλειες! Έσκασε τις ασφάλειες.
539
00:52:14,525 --> 00:52:15,943
ΦΡΑΝΚ: Ορίστε.
540
00:52:37,297 --> 00:52:39,049
[Ηλεκτρικός σπινθήρας]
541
00:52:51,145 --> 00:52:53,897
-Πώς τα πάει;
- συνέβη.
542
00:52:55,232 --> 00:52:56,984
Είμαι γιαγιά.
543
00:53:13,083 --> 00:53:14,668
ΦΡΑΝΚ: Είναι δίδυμα!
544
00:53:15,210 --> 00:53:17,087
Αυτό απαιτεί πούρα.
545
00:53:17,963 --> 00:53:19,882
ΦΡΑΝΚ: Έχεις πούρα;
ΜΑΣΟΝ: Πούρα;
546
00:53:20,674 --> 00:53:22,092
Αυτό είναι ιστορία.
547
00:53:23,969 --> 00:53:26,680
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εδώ;
548
00:53:27,347 --> 00:53:29,975
Μηχανές που αναπαράγονται.
549
00:53:31,226 --> 00:53:35,105
Ανταλλακτικά με ευφυΐα. Ζωντανό υλικό.
550
00:53:39,777 --> 00:53:43,781
Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ,
ή γιατί μας διάλεξες...
551
00:53:43,864 --> 00:53:47,451
...αλλά υποσχόμαστε πίστη...
552
00:53:47,993 --> 00:53:50,913
...να σε τιμήσω και να σε προστατέψω...
553
00:53:53,040 --> 00:53:55,250
...στην αρρώστια και στην υγεία...
554
00:53:55,334 --> 00:53:57,044
...σε βροχή και χιονόνερο...
555
00:53:57,127 --> 00:54:00,047
...στις καλύτερες και στις χειρότερες στιγμές...
556
00:54:01,256 --> 00:54:03,383
...βοηθήστε μας λοιπόν Θεέ μου.
557
00:54:03,467 --> 00:54:04,718
Τι είναι αυτό;
558
00:54:04,802 --> 00:54:08,430
[Ήχος τσιρίσματος και χτυπήματος]
559
00:54:33,747 --> 00:54:35,916
Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται.
560
00:55:07,990 --> 00:55:10,951
ΦΑΙΗ: «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω.
561
00:55:11,743 --> 00:55:14,079
«Με βάζει δίπλα στα ήσυχα νερά».
562
00:55:14,163 --> 00:55:15,164
ΦΡΑΝΚ: Φαίη.
563
00:55:15,581 --> 00:55:18,792
Φαίη, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
Ερχομαι. Ξυπνώ.
564
00:55:18,876 --> 00:55:21,128
Πρέπει να το αποδεχτώ, Φρανκ. τελείωσε.
565
00:55:21,587 --> 00:55:23,005
Καημένη ψυχούλα.
566
00:55:23,338 --> 00:55:26,550
Τι ψυχή; κυρία Ράιλι.
567
00:55:27,050 --> 00:55:29,219
Κυρία Ράιλι, είναι ένα κομμάτι μέταλλο.
568
00:55:29,344 --> 00:55:32,598
Είναι εννέα ουγγιές κονσερβοποιημένων προϊόντων,
το μεγαλύτερο μέρος από το διαμέρισμά σας.
569
00:55:32,681 --> 00:55:35,434
MASON: Τώρα μπορούμε πραγματικά να κοιτάξουμε μέσα--
ΜΑΡΙΣΑ: Περίμενε λίγο.
570
00:55:35,517 --> 00:55:38,729
Χθες το βράδυ ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
Τώρα είναι κομμάτια μετάλλου;
571
00:55:38,812 --> 00:55:42,107
ΜΑΣΟΝ: Δεν θάβεις τους πιο προχωρημένους,
αυτοδιαιωνιζόμενο...
572
00:55:42,191 --> 00:55:45,569
...μηχανοκίνητα,
ιπτάμενο ρολόι γνωστό στον άνθρωπο.
573
00:55:46,028 --> 00:55:47,362
Κυρία Ράιλι, παρακαλώ!
574
00:55:47,446 --> 00:55:51,533
Ξέρεις, αυτό το μικροσκοπικό, αβοήθητο ανταλλακτικό.
575
00:55:52,117 --> 00:55:54,536
Γεννήθηκε και δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
576
00:55:54,995 --> 00:55:58,123
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
Τι συμβαίνει με εσάς;
577
00:55:59,333 --> 00:56:00,626
Τι είπα;
578
00:56:00,751 --> 00:56:03,462
Μαρίζα, περίμενε λίγο!
579
00:56:10,469 --> 00:56:12,888
Γεια σου! Τι κάνεις;
580
00:56:15,849 --> 00:56:18,727
Μαρίζα, περίμενε λίγο! Περίμενε! Θα σταματούσες;
581
00:56:18,811 --> 00:56:22,022
- Περίμενε λίγο!
-Ανησυχώ για το μωρό, εντάξει;
582
00:56:22,272 --> 00:56:26,193
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
583
00:56:26,318 --> 00:56:28,946
ΜΑΣΟΝ: Χάρι; Που πάτε;
584
00:56:29,029 --> 00:56:30,114
ΦΡΑΝΚ: Σταμάτα τον!
585
00:56:30,239 --> 00:56:32,074
ΜΑΣΟΝ: Ω, Θεέ μου, τι είναι;
586
00:56:32,199 --> 00:56:33,909
Χάρι, περίμενε ένα λεπτό!
587
00:56:37,079 --> 00:56:37,996
Βασανίζω!
588
00:56:40,707 --> 00:56:42,126
Χάρι, σε παρακαλώ!
589
00:56:45,587 --> 00:56:49,091
MASON: Champ, τι κάνεις;
Έλα, άνοιξε.
590
00:56:50,467 --> 00:56:54,513
Ας μιλήσουμε για αυτό. Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε. Θα τα πω όλα.
591
00:56:54,596 --> 00:56:56,765
Τι θα κάνεις με αυτό το πράγμα;
592
00:56:56,849 --> 00:57:00,894
[Ζωντανή οργανική μουσική]
593
00:57:16,827 --> 00:57:18,620
Γκάρι, Γκλεν.
594
00:57:18,704 --> 00:57:21,331
Μυρίζει ωραία, ποπ. Επιστρέψατε στην επιχείρηση;
595
00:57:23,250 --> 00:57:24,752
Πώς μοιάζει;
596
00:57:30,883 --> 00:57:34,511
[Η μουσική Cha-cha παίζει]
597
00:57:47,691 --> 00:57:51,069
Ζαμπόν άμμος, Miracle Whip, Καναδική στο πλάι.
598
00:57:51,153 --> 00:57:52,571
Μεσαία σπάνια!
599
00:57:53,322 --> 00:57:57,201
Δύο πολύ εύκολα, αγγλικά, χωρίς τοστ,
και κρατήστε τα σπάτουλα.
600
00:57:57,576 --> 00:57:58,911
Μπέργκερ επάνω.
601
00:58:01,955 --> 00:58:04,625
Αγόρι, σίγουρα θα μισήσω
για να τσακίσει αυτό το μέρος.
602
00:58:04,708 --> 00:58:06,126
GUS: Ευχαριστώ, κυρία.
603
00:58:06,543 --> 00:58:08,378
Τι είναι αυτό, πρωταπριλιά;
604
00:58:16,512 --> 00:58:20,015
Το δουλεύει. Είναι η πρώτη του μέρα, εντάξει;
605
00:58:22,768 --> 00:58:24,645
Γεια, φίλε.
606
00:58:26,480 --> 00:58:27,689
Τοιουτοτροπώς.
607
00:58:28,315 --> 00:58:29,983
ΦΡΑΝΚ: Θυμάσαι;
608
00:58:30,067 --> 00:58:33,695
[Η μουσική Cha-cha-cha συνεχίζεται]
609
00:58:47,584 --> 00:58:49,002
Μπέργκερ επάνω.
610
00:58:54,258 --> 00:58:56,343
GUS: Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.
611
00:59:01,014 --> 00:59:02,099
GUS: Κοίτα αυτό.
612
00:59:02,182 --> 00:59:04,810
GUS: Lefty, γεια! Δώσε μου αυτό το κέτσαπ.
613
00:59:04,893 --> 00:59:06,979
LEFTY: Αυτός;
GUS: Όχι, το άλλο.
614
00:59:07,396 --> 00:59:09,022
LEFTY: Ω, ναι, ορίστε.
615
00:59:09,606 --> 00:59:10,774
GUS: Ευχαριστώ.
616
00:59:19,741 --> 00:59:20,826
Τι;
617
00:59:22,244 --> 00:59:24,496
Τι εννοείς, "Τι;"
618
00:59:50,272 --> 00:59:52,232
Γεια σου, Φρανκ. Μαντέψτε τι έκανε.
619
00:59:52,816 --> 00:59:55,736
-Τι τώρα;
-Ονόμασα τα μικρά παιδιά.
620
00:59:56,028 --> 00:59:59,406
- Flotsam και Jetsam. Δεν είναι χαριτωμένο;
-Ναι, χαριτωμένο.
621
00:59:59,782 --> 01:00:03,619
- Να είσαι καλά, μπαμπά.
-Είμαι πάντα ωραία. Έχω μια κουζίνα να τρέξω.
622
01:00:03,702 --> 01:00:06,330
Αν δεν είσαι καλός, θα τους διώξεις.
623
01:00:06,789 --> 01:00:08,123
Τι σημαίνει;
624
01:00:08,707 --> 01:00:10,709
Μου αρέσει να είμαι πάλι οικογένεια.
625
01:00:10,793 --> 01:00:14,546
Μόνο εσύ και εγώ, και ο Flotsam και ο Jetsam,
και ο Μπόμπι.
626
01:00:21,678 --> 01:00:23,263
Εντάξει Φαίη.
627
01:00:25,224 --> 01:00:26,475
εντάξει-
628
01:01:01,176 --> 01:01:04,054
Κάρλος. Είναι αυτό που μιλάς;
629
01:01:04,346 --> 01:01:06,682
Είναι γεμάτο σκουπίδια. Είναι ένα υπόστεγο αποθήκευσης, ηλίθιε.
630
01:01:06,765 --> 01:01:10,602
Όχι, δεν είναι.
Είναι γεμάτο με φαντάσματα, ή πνεύματα, ή κάτι τέτοιο.
631
01:01:10,727 --> 01:01:13,397
Απλώς προσπαθούν να με κάνουν να φαίνομαι άσχημος.
632
01:01:14,648 --> 01:01:18,861
Δεν χρειάζεσαι φαντάσματα για αυτό, Κάρλος.
Ο χρόνος σου τελειώνει φίλε μου.
633
01:01:26,076 --> 01:01:29,621
Γεια, πεινάω.
Τι θα λέγατε για λίγη εξυπηρέτηση εδώ;
634
01:01:29,913 --> 01:01:33,000
Τι υπέροχο σε ένα μέρος
δεν μπορείτε να πάρετε καν ένα μενού;
635
01:01:33,417 --> 01:01:35,127
Θέλεις ένα μενού, φίλε;
636
01:01:35,377 --> 01:01:38,172
Για ποιο λόγο;
Θα πάρετε το ιδιαίτερο της ημέρας.
637
01:01:38,255 --> 01:01:41,383
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ μέσα.
Θα σας αναφέρω όλους.
638
01:01:41,467 --> 01:01:43,886
Μπόμπι, είχες το μεσημεριανό σου;
639
01:01:44,011 --> 01:01:46,513
Περίμενε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.
640
01:01:47,890 --> 01:01:48,891
Εκεί.
641
01:01:50,267 --> 01:01:52,936
Τώρα, τι γίνεται με εσάς; Θέλεις να κοιμηθείς;
642
01:01:53,020 --> 01:01:56,398
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη μαμά σου
και πες της που θα είσαι;
643
01:01:56,774 --> 01:01:59,693
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Ράιλι. Δεν μπορώ απόψε.
644
01:02:00,152 --> 01:02:02,362
Μπόμπι, θέλεις να βγούμε να παίξουμε;
645
01:02:02,446 --> 01:02:05,073
Δεν πας πουθενά
εκτός αν φας κάτι.
646
01:02:05,157 --> 01:02:07,451
Φαίνεσαι τρομερός. Λεπτός. Εδώ.
647
01:02:07,910 --> 01:02:11,747
- Έλα, κυρία. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
-Φάε, για την αγάπη του Μάικ.
648
01:02:11,914 --> 01:02:13,499
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
649
01:02:13,582 --> 01:02:17,044
Δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου,
και δεν θέλω να ξέρω.
650
01:02:17,127 --> 01:02:20,130
Μην το λες αυτό. Σε αγαπάει.
651
01:02:21,882 --> 01:02:25,052
Κυρία, δεν είμαι αυτή που νομίζετε.
652
01:02:25,135 --> 01:02:27,137
Φυσικά και είσαι, τσαμπουκά μου.
653
01:02:27,221 --> 01:02:30,057
Μαθαίνω πώς λειτουργεί η Lacey,
πώς λειτουργεί αυτή η πόλη.
654
01:02:30,140 --> 01:02:31,600
Είναι η διέξοδος μου από εδώ.
655
01:02:31,683 --> 01:02:34,520
ΦΑΙΗ: Που πας;
ΚΑΡΛΟΣ: Οπουδήποτε.
656
01:02:35,437 --> 01:02:38,148
Είμαι έξυπνος, είμαι ταλαντούχος.
657
01:02:38,232 --> 01:02:40,901
- Παίρνω ιδέες συνέχεια.
-Φυσικά και ναι.
658
01:02:42,361 --> 01:02:46,156
Γιατί δεν μιλάς στον πατέρα σου
απόψε στο δείπνο;
659
01:02:48,117 --> 01:02:49,910
Θα μαγειρέψω ένα ζαμπόν.
660
01:02:50,244 --> 01:02:53,247
- Με προσκαλείς για δείπνο;
-Θα λατρέψεις το ζαμπόν μου.
661
01:02:55,874 --> 01:02:58,168
Θεέ μου, είναι ένα χαμόγελο;
662
01:02:59,878 --> 01:03:02,423
Νομίζω ότι μόλις είδα ένα χαμόγελο.
663
01:03:06,468 --> 01:03:09,596
Α, όχι εδώ, αγάπη μου. Πίσω μέσα στον πάγκο.
664
01:03:10,180 --> 01:03:14,435
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Αυτοί είναι. Τα παιδάκια.
665
01:03:14,518 --> 01:03:15,811
Μουντσάκια μου.
666
01:03:15,894 --> 01:03:18,772
Μείνε μακριά μου. Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
667
01:03:19,356 --> 01:03:21,024
Τρελός κώλο μου.
668
01:04:15,329 --> 01:04:17,706
[Ήχος από μέταλλο που χτυπάει σε σωλήνες]
669
01:04:51,573 --> 01:04:54,118
Μαρίζα, άνοιξε.
670
01:04:58,205 --> 01:05:03,043
Γεια. Άκου, πας
να σταματήσει να ανησυχεί για εκείνο το μωρό.
671
01:05:03,419 --> 01:05:04,795
ΜΑΣΟΝ: Παραμερίστε.
672
01:05:09,883 --> 01:05:11,343
Ψωμί ολικής αλέσεως.
673
01:05:11,593 --> 01:05:16,557
Πολύ γάλα. Έχουμε πλήρες γάλα,
ημίπαχος, άπαχος.
674
01:05:17,057 --> 01:05:18,434
Ένα παιδικό βιβλίο.
675
01:05:18,517 --> 01:05:21,645
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.
676
01:05:21,812 --> 01:05:24,273
Σου τα πήρα για αυτό το ιδιαίτερο γιεν.
677
01:05:46,295 --> 01:05:48,881
ΜΑΡΙΣΑ: Με έκανες συλλέκτη έργων τέχνης.
678
01:05:49,506 --> 01:05:52,342
Είναι νέος τύπος, πολύ ταλαντούχος.
679
01:05:56,263 --> 01:05:58,098
Τι σου λέει αυτό;
680
01:05:59,016 --> 01:06:00,726
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
681
01:06:02,478 --> 01:06:06,023
Είναι ένας τύπος που στέκεται στον ήλιο.
682
01:06:07,191 --> 01:06:10,277
ΜΑΣΟΝ: Ήλιος; Τι ήλιος; Δεν υπάρχει ήλιος.
MARISA: Α, ναι, υπάρχει.
683
01:06:10,986 --> 01:06:13,489
Βλέπετε, το μόνο που βλέπετε τώρα είναι οι σκιές.
684
01:06:13,864 --> 01:06:17,826
Δείτε, αν κάνει δύο βήματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
θα είναι στο φως του ήλιου.
685
01:06:18,660 --> 01:06:21,872
Το έχω κοιτάξει πολύ,
ξέρετε, γιατί είναι τέχνη.
686
01:06:21,955 --> 01:06:23,957
Πρέπει να συνεχίσεις να το κοιτάς.
687
01:06:26,168 --> 01:06:27,211
Τι;
688
01:06:28,462 --> 01:06:30,255
Τι κοιτάς επίμονα;
689
01:06:38,013 --> 01:06:39,389
Είναι στο δρόμο του.
690
01:06:55,823 --> 01:06:59,368
ΚΟΒΑΚΣ: Κάρλος;
ΚΑΡΛΟΣ: Γιο, κύριε Κόβατς.
691
01:06:59,535 --> 01:07:02,496
- Κάρλος, τι κάνεις εδώ;
-Θέλω άλλη μια ευκαιρία.
692
01:07:02,579 --> 01:07:06,917
Πρέπει να έχω αυτή τη δουλειά, καταλαβαίνεις;
Ήσουν ευτυχισμένος μέχρι τώρα, σωστά;
693
01:07:07,042 --> 01:07:08,168
κύριε Λέισι.
694
01:07:08,293 --> 01:07:10,254
KOVACS: Αυτό είναι...
LACEY: Ξέρω ποιος είναι.
695
01:07:11,296 --> 01:07:15,968
-Κύριε Λέισι. Τους έδωσα τα χρήματα.
-Και το έστειλαν αμέσως πίσω.
696
01:07:17,261 --> 01:07:18,387
LACEY: Έλα εδώ.
697
01:07:21,598 --> 01:07:25,561
Έχω δεσμευτεί να έχω όλο αυτό το μπλοκ
μέχρι το επίπεδο του βαθμού.
698
01:07:29,773 --> 01:07:31,483
Επίπεδο βαθμού. (,Comprende?
699
01:07:31,650 --> 01:07:35,070
Μπορώ να το κάνω, κύριε. Δεν υπάρχει πρόβλημα, σας διαβεβαιώνω.
700
01:07:35,195 --> 01:07:38,490
Σε τρεις μέρες λήγουν οι άδειες
και οι νομικές επιλογές βγαίνουν από το παράθυρο.
701
01:07:38,574 --> 01:07:42,327
- Ξέρω για επιλογές, συναρμολογήσεις παρτίδων--
- Ανεβαίνουν ξανά τα επιτόκια...
702
01:07:42,411 --> 01:07:44,163
...και πληρώνω συνεργείο κατεδάφισης...
703
01:07:44,246 --> 01:07:47,708
...να καθίσετε σε ένα εστιατόριο
υποτίθεται ότι θα γκρεμίσουν.
704
01:07:47,791 --> 01:07:50,335
Απόψε. Θα τα βγάλω μέχρι το βράδυ.
705
01:07:50,586 --> 01:07:53,922
Είχες την ευκαιρία σου, παιδί μου.
Έχω κάνει άλλες ρυθμίσεις.
706
01:08:00,012 --> 01:08:03,182
Μην ανησυχείτε, κύριε Λέισι.
Θα το κάνω για σένα.
707
01:08:09,313 --> 01:08:12,941
[Ζωντανή οργανική μουσική]
708
01:08:21,450 --> 01:08:22,868
ΜΑΣΟΝ: Τι;
709
01:08:22,951 --> 01:08:26,705
MASON: Τι είναι τόσο αστείο;
ΜΑΡΙΣΑ: Εσύ. Το πρόσωπό σου. Φαίνεσαι τόσο σοβαρός.
710
01:08:28,207 --> 01:08:29,792
Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό.
711
01:08:30,417 --> 01:08:32,336
Κοιτάζω τον αληθινό εσένα.
712
01:08:33,879 --> 01:08:35,297
Και τι βλέπεις;
713
01:08:35,380 --> 01:08:40,594
Τι βλέπω; Βλέπω ένα μυστηριώδες αντίπαιγμα
του φωτός και του σκότους.
714
01:08:43,388 --> 01:08:46,308
Γεια σου! Εντάξει, υπέροχο. Δώσε μου πίσω.
715
01:08:47,643 --> 01:08:49,478
ΜΑΣΟΝ: Δεν είναι παιχνίδια, ρε παιδιά.
716
01:08:49,561 --> 01:08:52,898
Βάλτε το κάτω. Παιδιά, ελάτε.
Σταμάτα να παίζεις με αυτό.
717
01:08:53,023 --> 01:08:54,525
0h. Θεέ μου!
718
01:08:55,484 --> 01:08:56,944
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
719
01:08:57,027 --> 01:09:00,030
Τι δεν είναι δίκαιο σε αυτό;
Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου, αυτό είναι όλο.
720
01:09:00,114 --> 01:09:01,698
Και τα γυαλιά ακτινογραφίας μου.
721
01:09:01,824 --> 01:09:04,368
Έι, θα της ζωγράφιζες μερικά ρούχα;
722
01:09:05,119 --> 01:09:06,453
ΜΑΡΙΣΑ: Γεια!
723
01:09:13,210 --> 01:09:14,420
ΕΚΤΩΡΑ: [έξω] iOye, Μαρίζα!
724
01:09:15,963 --> 01:09:17,464
Vamos a gozar.
725
01:09:18,465 --> 01:09:20,300
Vamos a gozar. Γεια σου!
726
01:09:21,176 --> 01:09:22,636
Vamos a posar.
727
01:09:24,596 --> 01:09:26,014
Εκτορας.
728
01:09:39,194 --> 01:09:40,529
Εκτορας.
729
01:09:42,906 --> 01:09:46,535
[Γαβγίσματα σκυλιών και λάτιν μουσική
στο παρασκήνιο]
730
01:09:58,881 --> 01:10:02,509
[Η μουσική του Big Band παίζει απαλά]
731
01:10:21,487 --> 01:10:22,488
Ευχαριστώ.
732
01:10:34,208 --> 01:10:36,752
Τι έγινε με τον στρατηγό Αϊζενχάουερ;
733
01:10:37,044 --> 01:10:39,963
Δεν βλέπεις πια λέξη γι' αυτόν.
734
01:10:47,971 --> 01:10:51,600
[Πνευματική οργανική μουσική]
735
01:11:37,563 --> 01:11:41,191
[Στροβιλιστικός ήχος πριονιού]
736
01:12:17,269 --> 01:12:21,190
ΦΑΙΗ: Είναι ο μικρός, ζωντανός και κλωτσάτος.
737
01:12:41,710 --> 01:12:42,711
ΦΡΑΝΚ: Χάρι.
738
01:12:43,295 --> 01:12:44,755
Το έκανες αυτό;
739
01:12:47,007 --> 01:12:49,426
«Φέρνουμε καλά πράγματα στη ζωή».
740
01:12:54,515 --> 01:12:58,143
[Δυσοίωνη οργανική μουσική]
741
01:13:14,535 --> 01:13:17,246
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν τα πουλιά μαθαίνουν να πετούν.
742
01:13:18,038 --> 01:13:19,957
Αφήνουν τη φωλιά!
743
01:13:20,666 --> 01:13:22,418
[Ο Μέισον ουρλιάζει σαν πουλί]
744
01:13:40,853 --> 01:13:43,647
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]
745
01:13:47,109 --> 01:13:48,819
ΜΑΣΟΝ: Μαρίσα;
746
01:14:10,591 --> 01:14:14,762
ΜΑΣΟΝΟΣ: Κάρλος, ημιμαθείς,
Φασίστας κοινωνιοπαθής!
747
01:14:17,598 --> 01:14:20,601
Έλειπες τόσο καιρό, σου άφηνα ένα σημείωμα.
748
01:14:25,814 --> 01:14:28,442
-"Αγαπητέ Μέισον."
-Όχι δυνατά.
749
01:14:28,692 --> 01:14:30,194
Μόνο αυτό λέει.
750
01:14:30,861 --> 01:14:33,030
Λοιπόν, δεν ήξερα τι να γράψω.
751
01:14:34,615 --> 01:14:36,658
Τι κάνεις με τους πίνακές μου;
752
01:14:36,742 --> 01:14:39,119
MASON: Οι πίνακές σου. Απλά επειδή πας...
753
01:14:39,745 --> 01:14:41,955
Πού είναι ο Έκτορας και οι all-star;
754
01:14:44,500 --> 01:14:46,502
Είναι καθ' οδόν για το Σικάγο.
755
01:14:46,585 --> 01:14:48,045
Ω, αυτό το γιο της σκύλας.
756
01:14:48,128 --> 01:14:51,256
Κοίτα, βρήκε καλή δουλειά. Είναι καλή αμοιβή.
757
01:14:51,673 --> 01:14:54,676
MARISA: Είναι ένα διάλειμμα, πραγματικά.
ΜΑΣΟΝ: Μα εσύ τι γίνεται;
758
01:14:58,806 --> 01:15:00,933
Του είπα να πάει.
759
01:15:07,773 --> 01:15:10,192
ΜΑΡΙΣΑ:
Λοιπόν, χρειάζεστε κάποιον να ζωγραφίσει, σωστά;
760
01:16:00,325 --> 01:16:03,954
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]
761
01:16:58,634 --> 01:17:00,302
MASON: Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
762
01:17:01,428 --> 01:17:03,138
το πήρα. το πήρα.
763
01:17:05,849 --> 01:17:09,603
ΜΑΣΟΝ: Αυτός πρέπει να είναι ο Κάρλος.
ΦΡΑΝΚ: Όχι, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
764
01:17:09,686 --> 01:17:12,940
ΦΡΑΝΚ: Αυτός δεν είναι ο Κάρλος. Αυτή είναι η Lacey.
765
01:17:19,488 --> 01:17:22,282
[Κλίμακη οργανική μουσική]
766
01:17:37,172 --> 01:17:40,384
[Δραματική ενόργανη μουσική]
767
01:17:42,344 --> 01:17:43,470
[Το πιατάκι φωνάζει]
768
01:17:58,610 --> 01:18:00,779
[Ήχος του νερού που αναβλύζει]
769
01:18:00,863 --> 01:18:03,866
Κάρλος! Δολοφονείς σκύλα!
770
01:18:03,949 --> 01:18:05,409
ΚΑΡΛΟΣ: Φύγε από το δρόμο μου.
771
01:18:07,286 --> 01:18:08,912
ΦΡΑΝΚ: Όχι αυτή τη φορά, φίλε.
772
01:18:12,291 --> 01:18:15,377
ΚΑΡΛΟΣ: Τα παιδιά μου έρχονται ανά πάσα στιγμή.
MASON: Ναι, σίγουρα είναι.
773
01:18:39,651 --> 01:18:40,861
Τι είναι αυτό;
774
01:18:41,361 --> 01:18:42,863
Όλοι μαζί;
775
01:18:43,197 --> 01:18:45,324
Τι, με κολλάς;
776
01:18:56,960 --> 01:18:58,545
Α, ναι; Ερχομαι.
777
01:18:59,171 --> 01:19:00,589
Ερχομαι!
778
01:19:04,802 --> 01:19:06,929
ΚΑΡΛΟΣ: Πρέπει να μείνεις συνταξιούχος, πρωταθλητής.
779
01:19:24,988 --> 01:19:26,990
ΦΑΙΗ: Σταμάτα, Φρανκ. Σταματήστε τους!
780
01:19:27,574 --> 01:19:29,368
Θα πάρω την πόρτα νούμερο ένα.
781
01:19:32,871 --> 01:19:33,872
ΦΑΙΗ: Μπόμπι!
782
01:19:34,998 --> 01:19:35,999
Αγγλος αστυφύλακας!
783
01:19:36,834 --> 01:19:40,212
Διάολε, δεν είναι ο Μπόμπι. Είναι απλά ένας πανκ.
784
01:19:40,295 --> 01:19:42,131
- Άσε με να φύγω. Είναι πληγωμένος.
-Φαίη--
785
01:19:42,214 --> 01:19:43,966
Τι συμβαίνει με εσάς;
786
01:19:44,049 --> 01:19:48,303
- Ο Μπόμπι είναι νεκρός. Είναι νεκρός. Ακούς;
-Οχι!
787
01:19:49,930 --> 01:19:52,015
Θα ήθελες να ήταν νεκρός.
788
01:19:53,809 --> 01:19:54,810
Φαίη.
789
01:19:55,185 --> 01:19:58,480
Το μόνο που κάνεις είναι να του φωνάζεις
και να τον κάνει να νιώσει ότι δεν είναι αρκετά καλός.
790
01:19:58,564 --> 01:20:00,399
Λοιπόν, κοίτα ποιος μιλάει.
791
01:20:00,524 --> 01:20:03,652
Γιατί νομίζεις ότι αγοράζει αυτό το αυτοκίνητο;
Για να φύγω μακριά σου!
792
01:20:03,736 --> 01:20:06,029
Θα τον χάσουμε και για όλα φταις εσύ.
793
01:20:06,113 --> 01:20:07,531
Τον μισείς!
794
01:20:24,715 --> 01:20:25,758
ΜΑΣΟΝ: Φλότσαμ!
795
01:20:26,049 --> 01:20:27,050
Ναυάγια.
796
01:20:28,302 --> 01:20:29,303
MARISA: Flotsam.
797
01:20:30,554 --> 01:20:31,513
Ναυάγια.
798
01:20:31,597 --> 01:20:32,723
ΜΑΣΟΝ: Έλα έξω.
799
01:20:34,266 --> 01:20:35,225
ΜΑΡΙΣΑ: Μην κρύβεσαι.
800
01:20:35,309 --> 01:20:37,853
ΜΑΣΟΝ: Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.
ΜΑΡΙΣΑ: Θα είναι εντάξει.
801
01:20:37,936 --> 01:20:38,854
ΜΑΣΟΝΟΣ: Φλότσαμ.
802
01:20:38,937 --> 01:20:39,855
Ναυάγια.
803
01:20:39,938 --> 01:20:42,107
ΜΑΡΙΣΑ: Φοβάται.
ΜΑΣΟΝ: Ελάτε, ρε παιδιά.
804
01:20:42,357 --> 01:20:46,737
ΜΑΣΟΝ: Πού κρύβεσαι;
MARISA: Mason, δεν είναι εδώ.
805
01:20:51,408 --> 01:20:54,411
[Απόκοσμη οργανική μουσική]
806
01:21:07,007 --> 01:21:10,219
[Σπαρακτική οργανική μουσική]
807
01:21:26,860 --> 01:21:29,113
Τι γίνεται με την Times Square, όλο το ρεύμα;
808
01:21:29,196 --> 01:21:30,739
Ή το μετρό;
809
01:21:35,035 --> 01:21:36,995
[Ήχος μηχανημάτων]
810
01:21:37,079 --> 01:21:39,373
ΕΡΓΑΤΗΣ: Εντάξει, χρειάζομαι περισσότερη γραμμή.
811
01:21:46,422 --> 01:21:49,174
-Τώρα τι;
-Τώρα πάμε σπίτι.
812
01:21:50,008 --> 01:21:51,176
ΦΡΑΝΚ: Τελείωσε.
813
01:21:52,553 --> 01:21:54,471
ΜΑΣΟΝ: Χάρι, τι κάνεις;
814
01:21:55,681 --> 01:21:57,891
Χάρι, τι στο διάολο κάνεις;
815
01:21:57,975 --> 01:21:59,017
Βασανίζω!
816
01:22:05,357 --> 01:22:08,986
[Σοβαρή οργανική μουσική]
817
01:23:26,230 --> 01:23:29,024
[Γαβγίσματα σκύλου]
818
01:23:37,533 --> 01:23:39,660
Τι στο όνομα του Θεού;
819
01:25:27,935 --> 01:25:32,356
Καλά. Πάω έξω. Πηγαίνετε να βρείτε τα μωρά σας.
820
01:26:01,301 --> 01:26:04,430
Είσαι ιδιοφυΐα, Χάρι, 100 τοις εκατό.
821
01:26:05,889 --> 01:26:08,350
«Μη φεύγεις από το σπίτι χωρίς αυτό».
822
01:26:30,539 --> 01:26:32,458
Είναι ξανά μαζί.
823
01:26:47,723 --> 01:26:50,350
MARISA: Mason, κάνε κάτι. Μίλα τους.
824
01:26:50,434 --> 01:26:54,605
ΜΑΣΟΝ: Τι να πω; Ήταν ατύχημα;
ΜΑΡΙΣΑ: Δεν κάναμε τίποτα.
825
01:26:54,730 --> 01:26:56,523
ΜΑΡΙΣΑ: Ήταν ο Κάρλος.
826
01:27:03,197 --> 01:27:05,991
ΦΡΑΝΚ: Περίμενε! Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία!
827
01:27:18,087 --> 01:27:19,630
ΦΡΑΝΚ: Χάρι.
828
01:27:20,714 --> 01:27:22,424
Αφήστε τον να φύγει, Χάρι.
829
01:27:32,476 --> 01:27:33,936
Αφήστε τον να φύγει.
830
01:27:55,916 --> 01:27:57,626
ΚΑΡΛΟΣ: Τι στο διάολο κάνεις;
831
01:27:58,794 --> 01:28:03,340
- Κάνεις πάρτι ή τι;
- Όχι πάρτι, παιδί μου. Δεν υπάρχει κανένας σπίτι.
832
01:28:03,882 --> 01:28:05,342
Αυτό οφείλεται σε μένα.
833
01:28:05,426 --> 01:28:08,595
Δεν θα μείνουν αν δεν υπάρχει νερό και ρεύμα.
834
01:28:08,971 --> 01:28:10,347
Τι κάνεις εδώ;
835
01:28:10,431 --> 01:28:13,350
Αυτό είναι το κτήριο μου. έκανα τη δουλειά. το καθάρισα.
836
01:28:14,935 --> 01:28:16,854
Θα κάψετε το μέρος.
837
01:28:16,937 --> 01:28:20,441
Φίλε, αυτό είναι μαλακίες.
Αυτό είναι το κτήριο μου, φίλε. Φεύγουν.
838
01:28:20,524 --> 01:28:23,277
Τι θέλεις από μένα;
Είναι πολύ αργά, εντάξει;
839
01:28:23,360 --> 01:28:24,611
Τι γίνεται με εμένα;
840
01:28:24,903 --> 01:28:26,196
Τι γίνεται με εσάς;
841
01:28:27,823 --> 01:28:30,826
Καλά. Αν πρέπει να καεί...
842
01:28:31,910 --> 01:28:33,620
...Πάω να το κάψω.
843
01:28:34,413 --> 01:28:37,291
Ρε τι είσαι...
Χαζεύεις, αυτό είναι απόδειξη.
844
01:28:42,171 --> 01:28:44,214
Πρέπει να φαίνεται φυσιολογικό. Τακτικός!
845
01:28:44,298 --> 01:28:47,176
Ποιος νοιάζεται; Καίγουμε το μέρος, σωστά;
846
01:28:47,259 --> 01:28:48,677
Ας το κάψουμε.
847
01:29:02,066 --> 01:29:04,234
Τσαπατσούλης. Τσαπατσούλης.
848
01:29:05,486 --> 01:29:06,904
ΚΑΡΛΟΣ: Δεν θέλεις να δεις;
849
01:29:06,987 --> 01:29:09,531
Όταν κάνεις καλή δουλειά,
δεν σου αρέσει να το βλέπεις;
850
01:29:09,615 --> 01:29:12,534
Τι θέλετε;
Θα πρέπει να είμαστε σε όλη την πόλη μέχρι τώρα.
851
01:29:12,910 --> 01:29:16,246
Μπόμπι, τον άφησες να φύγει
και σήκω εδώ αυτή τη στιγμή.
852
01:29:20,334 --> 01:29:22,961
Είπες ότι το μέρος ήταν άδειο.
853
01:29:23,045 --> 01:29:27,716
- Πρέπει να το κλείσεις, φίλε.
-Πολύ αργά. Είναι πολύ αργά.
854
01:29:27,883 --> 01:29:31,095
Θέλετε να μας σκοτώσετε και τους δύο;
Θα φυσήξει ανά πάσα στιγμή!
855
01:29:31,178 --> 01:29:34,098
ΚΑΡΛΟΣ: Απλά μπείτε εκεί. Μπες εκεί μέσα!
856
01:29:42,398 --> 01:29:45,859
Το πόδι μου! Το γόνατό μου! Μου έσπασες το γόνατο!
857
01:29:45,984 --> 01:29:47,111
Αυτός είναι ταύρος, φίλε.
858
01:29:47,194 --> 01:29:51,323
- Σήκω. Ξυπνώ!
-Δεν μπορώ να περπατήσω.
859
01:29:51,448 --> 01:29:55,911
Θα σου πω που είναι.
Τέταρτος όροφος, αποθήκη, στο πίσω μέρος.
860
01:29:56,286 --> 01:29:57,621
Οπου';
861
01:29:58,038 --> 01:29:59,415
Η αποθήκη.
862
01:29:59,748 --> 01:30:02,126
Τώρα, πήγαινε! Έχετε δύο λεπτά.
863
01:30:14,221 --> 01:30:18,016
- Κυρία, έλα!
-Εντάξει, εντάξει.
864
01:30:18,100 --> 01:30:20,018
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
865
01:30:21,228 --> 01:30:24,523
Πήγαινε πλύνε τα χέρια και το πρόσωπό σου
και πήγαινε κάτσε στο τραπέζι.
866
01:30:24,648 --> 01:30:27,693
Κοίτα, ήξερα ότι θα ερχόσουν.
867
01:30:28,736 --> 01:30:30,112
Πήρα το ζαμπόν.
868
01:30:30,195 --> 01:30:34,616
- Ζαμπόν».7 Όχι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Μην το ξεκινάς από εμένα.
869
01:30:34,700 --> 01:30:36,785
- Σώπα!
-Αγγλος αστυφύλακας!
870
01:30:37,119 --> 01:30:38,704
με πληγώνεις.
871
01:30:56,013 --> 01:30:57,473
Γουίζ, μαμά.
872
01:30:59,391 --> 01:31:01,602
λυπάμαι. εγώ...
873
01:31:01,894 --> 01:31:05,481
ΚΑΡΛΟΣ: Ήθελα απλώς να σου δείξω κάτι.
ΦΑΙΗ: Δείξε μου τι;
874
01:31:05,606 --> 01:31:07,816
Το αυτοκίνητό μου.
875
01:31:08,484 --> 01:31:13,447
- Ναι. Θεέ μου, δεν θυμάσαι το νέο αυτοκίνητο;
-Το αυτοκίνητο; Όχι.
876
01:31:13,697 --> 01:31:16,700
Πάμε. Μην θέλετε να χάσετε το μεγάλο παιχνίδι.
877
01:31:16,825 --> 01:31:19,828
Ο μπαμπάς περιμένει κάτω. Ξέρεις πώς είναι.
878
01:31:19,912 --> 01:31:23,582
- Ο πατέρας σου;
-Ναι. Καλό παλιό μπαμπά. Τι τύπος.
879
01:31:23,749 --> 01:31:26,376
Δεν είσαι ο Μπόμπι. Δεν είσαι ο Μπόμπι!
880
01:31:26,460 --> 01:31:29,046
- Δεν είσαι αυτός! Άσε με...
-Σε παρακαλώ!
881
01:31:31,840 --> 01:31:34,134
Θεέ μου κυρία. Μην ξυπνάς τώρα.
882
01:31:34,218 --> 01:31:36,261
Άνοιξε την πόρτα, με ακούς;
883
01:31:36,345 --> 01:31:37,763
Άνοιξε την πόρτα!
884
01:31:41,225 --> 01:31:44,269
Έλα, κυρία. Άνοιξε την πόρτα!
885
01:31:44,603 --> 01:31:46,271
Δεν με ακούς;
886
01:31:46,438 --> 01:31:50,692
Θα σκοτωθείς.
Θα πεθάνεις. Ερχομαι.
887
01:31:54,947 --> 01:31:57,950
[Διασπαρτική ενόργανη μουσική]
888
01:32:40,075 --> 01:32:41,577
ΦΑΙΗ: Φρανκ!
889
01:32:46,874 --> 01:32:50,502
[Ήχος από σειρήνες πυροσβεστικών οχημάτων]
890
01:32:52,296 --> 01:32:56,592
Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις.
Βοήθεια! Ειλικρινής!
891
01:33:04,933 --> 01:33:06,059
Κτίστης;
892
01:33:11,398 --> 01:33:13,400
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πήγαινε πίσω. Ακούσατε τον άνθρωπο.
893
01:33:30,167 --> 01:33:32,336
[Ο αστυνομικός φωνάζει]
894
01:33:46,391 --> 01:33:48,977
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Βάλε το λουράκι πάνω της.
Έλα, πάμε.
895
01:33:49,728 --> 01:33:51,438
Μείνε πίσω, εδώ πίσω.
896
01:33:54,942 --> 01:33:59,029
Μέισον, πού είναι; Πού είναι αυτή;
897
01:33:59,113 --> 01:34:00,406
Δεν ξέρω.
898
01:34:00,489 --> 01:34:03,158
Για την αγάπη του Θεού. Φαίη!
899
01:34:08,664 --> 01:34:10,457
ΦΡΑΝΚ: Φαίη, είσαι καλά;
900
01:34:10,916 --> 01:34:12,668
Είναι καλά;
901
01:34:12,751 --> 01:34:16,296
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Γύρνα στο πεζοδρόμιο.
ΦΡΑΝΚ: Πάω μαζί. Είμαι ο άντρας της.
902
01:34:20,551 --> 01:34:21,552
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Πήγαινε!
903
01:34:24,721 --> 01:34:26,598
Γεια σου! Κάρλος!
904
01:34:30,769 --> 01:34:32,187
ΜΑΣΟΝ: Όχι!
905
01:35:16,899 --> 01:35:19,109
KOVACS: Τι στο διάολο σταματάς;
906
01:35:19,401 --> 01:35:20,402
GUS: Αυτό.
907
01:35:21,737 --> 01:35:24,114
KOVACS: Δεν βλέπω τίποτα. Είναι απλά σκουπίδια.
908
01:35:24,198 --> 01:35:26,325
Έλα, κινήσου. Δεν έχουμε όλη μέρα.
909
01:35:26,408 --> 01:35:28,368
ΓΚΟΥΣ: Τι βιάζεσαι, Κόβατς;
910
01:35:28,577 --> 01:35:30,746
Το κτίριο είναι κάτω. Κέρδισες.
911
01:35:30,871 --> 01:35:32,247
Hip, hip, hooray!
912
01:35:32,372 --> 01:35:34,792
ΓΚΟΥΣ: Αφήστε τον τύπο ήσυχο.
Πόσο καιρό μπορεί να μείνει εκεί;
913
01:35:34,875 --> 01:35:36,960
Ματιά. Τον θέλω να φύγει από το δρόμο μου.
914
01:35:39,254 --> 01:35:41,381
Όταν κινείται, κινούμαστε.
915
01:35:41,465 --> 01:35:42,883
Όχι μέχρι τότε.
916
01:35:54,019 --> 01:35:57,648
[Αργή οργανική μουσική]
917
01:36:09,410 --> 01:36:13,038
[Διαστημόπλοια που κυνηγούν]
918
01:37:24,818 --> 01:37:26,528
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τώρα, εδώ είμαστε, αγαπητέ.
919
01:37:26,904 --> 01:37:29,406
Απλώς δώσε μου το χέρι σου και πέρασέ το από εδώ.
920
01:37:30,491 --> 01:37:33,452
Γίνε καλό κορίτσι και βάλε το.
921
01:37:34,036 --> 01:37:35,829
Πάμε σπίτι τώρα;
922
01:37:36,288 --> 01:37:38,916
Ένα διαφορετικό είδος σπιτιού, αλλά πολύ ωραίο.
923
01:37:38,999 --> 01:37:41,085
Απέναντι από το ποτάμι, στο Τζέρσεϊ.
924
01:37:41,543 --> 01:37:45,172
Ξέρεις ποιος είναι εκεί;
Muriel και Sid. Θυμάσαι;
925
01:37:45,255 --> 01:37:46,924
Θέλω να πάω σπίτι.
926
01:37:47,257 --> 01:37:50,219
Θα είμαστε μαζί. Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
927
01:37:50,928 --> 01:37:52,137
ΚΑΡΛΟΣ: Με συγχωρείτε.
928
01:37:52,763 --> 01:37:53,889
Κύριε Ράιλι;
929
01:37:56,225 --> 01:37:58,685
Αυτά τα έφερα εδώ για τη γυναίκα σου.
930
01:38:00,104 --> 01:38:01,355
Μερικοί ντόνατς.
931
01:38:08,404 --> 01:38:09,405
Φαίη.
932
01:38:10,489 --> 01:38:12,157
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
933
01:38:15,202 --> 01:38:16,829
Είναι ο Μπόμπι.
934
01:38:17,454 --> 01:38:18,914
Γύρισε πίσω.
935
01:38:19,540 --> 01:38:20,958
Τι λέτε για αυτό;
936
01:38:32,928 --> 01:38:35,931
[Η Φαίη λυγίζει]
937
01:38:58,912 --> 01:39:00,164
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Μέισον Μπέιλορ;
938
01:39:00,664 --> 01:39:02,541
Μαρίσα Εστεβάλ;
939
01:39:03,542 --> 01:39:05,586
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
940
01:39:06,628 --> 01:39:09,339
Ο κύριος και η κυρία Ράιλι;
941
01:39:11,300 --> 01:39:14,928
[Ήχος από σειρήνες αστυνομικών αυτοκινήτων]
942
01:39:30,152 --> 01:39:31,945
ΚΥΡΙΑ. THOMPSON: Φανταστικό! Απίστευτος!
943
01:39:32,029 --> 01:39:35,324
Λατρεύω το όλο θέμα,
ειδικά οι απλίκες και τα κοκαλάκια...
944
01:39:35,407 --> 01:39:37,284
...τα καλούπια, το ανάγλυφο!
945
01:39:37,367 --> 01:39:39,286
Α, είναι τέλειο.
946
01:39:43,707 --> 01:39:45,167
MASON: Γεια, είναι ο Χάρι.
947
01:39:50,339 --> 01:39:52,966
Επέστρεψαν Φαίη. Επέστρεψαν.
948
01:39:56,303 --> 01:39:59,223
Καλημέρα αρχηγέ. Πώς σας αρέσει;
949
01:39:59,306 --> 01:40:02,935
[Αισιόδοξη οργανική μουσική]
950
01:40:12,945 --> 01:40:15,447
Κύριε Lacey, αυτό το κτίριο κάηκε χθες το βράδυ.
951
01:40:15,531 --> 01:40:18,951
- Μπορείτε να μας δώσετε μια εξήγηση;
- Προφανώς, κάποιος έκανε λάθος.
952
01:40:19,034 --> 01:40:21,995
Ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτόν τον ιστότοπο,
ενόψει του τι συνέβη;
953
01:40:22,079 --> 01:40:24,415
Τα σχέδιά μου παραμένουν αμετάβλητα.
954
01:40:24,832 --> 01:40:29,044
Νομίζω ότι είναι ψεύτικο. Είναι προκατασκευασμένο, fiberglass.
Αυτοί οι άνθρωποι μας τρελαίνουν.
955
01:40:29,128 --> 01:40:30,671
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Lacey, κάτι ακόμα.
956
01:40:30,754 --> 01:40:34,091
Αν θέλετε να ξεφορτωθώ αυτούς τους δημοσιογράφους,
Θα το κάνω, κανένα πρόβλημα.
957
01:40:34,174 --> 01:40:35,384
Απολύθηκες, παιδί μου.
958
01:41:05,497 --> 01:41:09,126
[Αυξητική ορχηστρική μουσική]
959
01:41:38,280 --> 01:41:41,200
[Μουσική ορχηστρών Big Band]
960
01:46:03,837 --> 01:46:05,923
Υπότιτλοι από τη SOFTITLER